1
00:00:02,043 --> 00:00:03,294
ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,006
από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,507
Η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα·

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,677
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,056
Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητο;

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,599
Κάλεσα, όπως,
πριν 20 λεπτά.

8
00:00:16,683 --> 00:00:17,475
Θα χαλαρώσετε παρακαλώ;

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
Οι συσπάσεις
μόλις ξεκινούν.

10
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
Με κάνεις νευρικό.

11
00:00:21,062 --> 00:00:23,231
Ίσως μπορέσω να κάνω ένα ταξί
στη γωνία.

12
00:00:26,067 --> 00:00:26,901
Ω, θεέ μου!

13
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
Καλέστε το 911!

14
00:00:28,069 --> 00:00:29,195
Τζίμι, χαλάρωσε.

15
00:00:29,321 --> 00:00:32,198
Θεέ μου, το νερό μου δεν έχει καν
σπασμένο ακόμα.

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,534
Όχι, σοβαρά μιλάω, Τζάνετ!
Καλέστε το 911 τώρα!

17
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
Αρσενικό, λευκό, μέσα δεκαετίας '30.

18
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Χωρίς πορτοφόλι πάνω του, αλλά το κάναμε
βρες αυτό στην τσέπη του.

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,543
Δώσε το κουπόνι
και πάρε το στο εργαστήριο.

20
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Βλέπει κανείς τίποτα;

21
00:00:44,836 --> 00:00:45,795
Μόνο το ζευγάρι
που βρήκε το βίτσιο.

22
00:00:45,879 --> 00:00:46,838
Πού είναι;

23
00:00:46,921 --> 00:00:47,881
Ήταν σε τοκετό,

24
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
οπότε κατέβασα τις πληροφορίες τους
και αφήστε τα να φύγουν.

25
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
Είσαι ένα απαλό άγγιγμα, Τζόρντι.

26
00:00:51,676 --> 00:00:52,469
Τι έχουμε;

27
00:00:52,510 --> 00:00:54,763
Μονό πυροβολισμό
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

28
00:00:54,888 --> 00:00:55,805
Κοντινή εμβέλεια.

29
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
Χωρίς πληγή εξόδου.

30
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
Δείτε τα tatts της συμμορίας
στα μπράτσα του.

31
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
Ναι, και αυτά τα αε
τυποποιημένο παπούτσι φυλακής.

32
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Έχει επίσης χτιστεί αρκετά γερά.

33
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Υπάρχουν πολλά
χρόνος αναψυχής ανώτατα.

34
00:01:05,982 --> 00:01:07,150
Σας ευχαριστώ.
Οποτεδήποτε.

35
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
Αναρωτιέμαι πότε βγήκε.

36
00:01:09,611 --> 00:01:12,405
Και βάζω στοίχημα ένα δολάριο αυτό
ότι το baggie είναι crystal meth.

37
00:01:12,530 --> 00:01:14,449
Καυκάσιος κατάδικος
φάρμακο εκλογής

38
00:01:14,574 --> 00:01:15,742
μόλις βγουν έξω.

39
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
Είχε μια βαρετή μέρα...

40
00:01:17,202 --> 00:01:18,912
σκόραρε κάποια μανιβέλα
και μετά κόπηκε.

41
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
Λατρεύω μια δημόσια υπηρεσία
ανθρωποκτονία, έτσι δεν είναι;

42
00:02:10,046 --> 00:02:12,048
σφράγιση--

43
00:02:12,173 --> 00:02:13,174
Αυτή είναι μια άμεση επαφή
πληγή.

44
00:02:13,258 --> 00:02:15,093
Ο γυμνοσάλιαγκας που ψάρεψα
έξω από τον εγκέφαλό του

45
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
μοιάζει με 9 εκ.

46
00:02:16,219 --> 00:02:17,971
Οποιαδήποτε σημάδια αυτός
βάλω αγώνα;

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,307
Δεν μπορούσε να βάλει πολλά.
Το αλκοόλ στο αίμα του ήταν 0,16.

48
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Είχε επίσης
πρόσφατο κάταγμα κρανίου.

49
00:02:23,351 --> 00:02:24,477
Μάλλον εντός
τους τελευταίους έξι μήνες.

50
00:02:24,561 --> 00:02:27,647
Ο Μούστα είχε κλωτσήσει τον κώλο του
όταν ήταν στην άρθρωση.

51
00:02:27,731 --> 00:02:29,065
Έχεις ώρα θανάτου;

52
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
Λοιπόν, τα σημάδια
σημείο προς μεταξύ

53
00:02:30,734 --> 00:02:32,193
8:00 και 11:00
χθες το βράδυ.

54
00:02:32,318 --> 00:02:34,571
Με βάση
το περιεχόμενο του στομάχου του,

55
00:02:34,696 --> 00:02:36,448
το τελευταίο του γεύμα ήταν πίτσα.

56
00:02:36,531 --> 00:02:37,490
Πεπερόνι.

57
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
Λοιπόν, υπάρχουν δύο πράγματα
κάθε απατεώνας θέλει

58
00:02:39,367 --> 00:02:40,618
τη στιγμή που βγαίνουν.

59
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
Το δεύτερο είναι μια πίτσα.

60
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Ε, αλήθεια;

61
00:02:43,788 --> 00:02:46,124
Ποιο είναι το πρώτο;

62
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Οι στάμπες του vic επέστρεψαν.

63
00:02:47,792 --> 00:02:48,877
Billy Trammell, 32.

64
00:02:48,960 --> 00:02:50,128
Ήταν στο Sing Sing.

65
00:02:50,253 --> 00:02:53,631
Έκανε εξίμισι
ένα τέσσερα προς έξι για ένοπλη ληστεία.

66
00:02:53,757 --> 00:02:54,549
Εξιμισι;
Α-χα.

67
00:02:54,591 --> 00:02:56,676
Κακή συμπεριφορά,
συν λίγο επιπλέον χρόνο

68
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
για επίθεση
άλλος κρατούμενος.

69
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
Εξακολουθούσε να χρωστούσε στο κράτος δύο.

70
00:03:00,055 --> 00:03:01,097
Πότε αφέθηκε ελεύθερος;

71
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
Χθες το πρωί,
πρώτο τρένο για το Grand Central.

72
00:03:03,058 --> 00:03:04,434
Και 12 ώρες μετά
είναι νεκρός.

73
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
Ξέρουμε ότι ξόδεψε τα λεφτά του μεσημεριανού γεύματος
σε μερικές φέτες

74
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
και ίσως
κάποια κρυσταλλική μεθ.

75
00:03:08,480 --> 00:03:10,315
Εντάξει,
σταθεροποιήστε τη γραμμή του χρόνου,

76
00:03:10,398 --> 00:03:14,569
και δες αν ενόχλησε
να κάνει check-in με τον P.O του.

77
00:03:18,323 --> 00:03:20,075
Ο Τραμέλ εμφανίστηκε γύρω στο μεσημέρι.

78
00:03:20,158 --> 00:03:22,827
Κάναμε τη συνέντευξη,
έκανε το τεστ ούρων,

79
00:03:22,911 --> 00:03:24,120
μου έδωσε το πρότυπο
τραγούδι και χορός

80
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
για το να πηγαίνεις ευθεία
και να βρω δουλειά.

81
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Αλλά δεν το αγόραζες.

82
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Ο Τραμέλ δεν ήταν ακριβώς
υπόδειγμα κρατουμένου.

83
00:03:28,416 --> 00:03:31,378
Υπηρέτησε περισσότερο από τον χρόνο του
στην τρύπα παρά έξω από αυτήν.

84
00:03:31,461 --> 00:03:32,420
Επιπλέον, είναι σκληροπυρηνικός
Αδελφότητα.

85
00:03:32,504 --> 00:03:35,131
Οι μισοί μάγκες που βγαίνουν
ανήκουν σε συμμορία.

86
00:03:35,256 --> 00:03:36,383
της Αδελφότητας
περισσότερο από μια συμμορία.

87
00:03:36,508 --> 00:03:38,176
Είναι ένας ιός,
μέσα στις φυλακές και έξω.

88
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Πρέπει να σας πω, αυτά τα παιδιά
δώσε μου τα heebie-jeebies.

89
00:03:40,261 --> 00:03:42,639
Ο τελευταίος απείλησε να με σκοτώσει
αν τον παραβίασα.

90
00:03:42,722 --> 00:03:43,765
Εσείς;

91
00:03:43,807 --> 00:03:46,601
Α, ναι, αλλά σκέφτηκα
για αυτό δύο φορές πριν το κάνω.

92
00:03:46,685 --> 00:03:49,020
Από τότε δεν κατεβαίνω
το χολ προς το αντρικό δωμάτιο

93
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
χωρίς το Glock μου.

94
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
Πού θα έμενε ο Τραμέλ
όταν βγήκε;

95
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
Με την αδερφή του,
προσωρινά, East Village.

96
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
Το τσέκαρα
πριν την αποφυλάκισή του.

97
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Ναι, Λεωφόρος Γ.

98
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Αυτά είναι δύο τετράγωνα
από όπου σκοτώθηκε.

99
00:04:00,740 --> 00:04:02,534
Σίγουρα είναι. Ευχαριστώ πολύ.

100
00:04:02,617 --> 00:04:05,203
Ήξερα ότι ερχόταν,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

101
00:04:05,286 --> 00:04:07,872
Μίλησες μαζί του
χθες;

102
00:04:07,997 --> 00:04:11,543
Όχι. Αλλά πρέπει να το είπε
κάποιος θα ήταν εδώ.

103
00:04:11,626 --> 00:04:15,422
Με πήραν τηλέφωνο στη μέση
του απογεύματος από κάποιον τύπο,

104
00:04:15,505 --> 00:04:18,591
ήθελε να μάθει τι ώρα
Ο Μπίλι θα ήταν σπίτι.

105
00:04:18,675 --> 00:04:19,467
Σαν να ήξερα;

106
00:04:19,551 --> 00:04:21,261
Ξέρεις
ποιος μπορεί να είναι;

107
00:04:21,386 --> 00:04:22,554
Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος τύπος

108
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
που σταμάτησε εδώ
πριν από μερικές εβδομάδες

109
00:04:24,723 --> 00:04:25,598
τον ψάχνω.

110
00:04:25,724 --> 00:04:26,683
Φρανκ κάτι.

111
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
Είπε ότι ήταν φίλος.

112
00:04:28,935 --> 00:04:29,644
Πώς έμοιαζε ο Φρανκ;

113
00:04:29,728 --> 00:04:30,645
πρώην συζ.

114
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Φαλακρός...λίγος
τι-το-λέτε

115
00:04:33,648 --> 00:04:34,566
κάτω από τα χείλη του.

116
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
Ένα μπάλωμα ψυχής;

117
00:04:36,443 --> 00:04:37,694
Οτιδήποτε.
Μεγάλο, τρομακτικό.

118
00:04:37,777 --> 00:04:38,653
Τατουάζ;

119
00:04:38,737 --> 00:04:39,529
Ω, ναι.

120
00:04:39,612 --> 00:04:41,156
Σαν κάποιου είδους
φρικιό του τσίρκου,

121
00:04:41,281 --> 00:04:43,575
σε όλο του το λαιμό,
τα δάχτυλά του.

122
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
Ένας από τους λοβούς του αυτιού του
ήταν μπερδεμένο.

123
00:04:45,493 --> 00:04:48,246
Σαν κάποιος σχισμένος
το σκουλαρίκι του.

124
00:04:50,165 --> 00:04:51,082
Πάμε λοιπόν.

125
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Όλα τα προηγούμενα του Trammell.

126
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
Ας δούμε αν είχε
τυχόν συνεργάτες.

127
00:04:55,628 --> 00:04:57,213
Γεια, κοίτα,
υπάρχει ένας Frank Sweeny.

128
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
Θα κοιτάξω
για φωτογραφία σύλληψης.

129
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
Λοιπόν, γεια σου, Βαν Γκογκ.

130
00:05:04,804 --> 00:05:06,473
Για ποιο λόγο συνελήφθη;

131
00:05:06,556 --> 00:05:08,600
Ένοπλο κλοπή
στο Κουίνς το '9.

132
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
D.A. παρακμάζω
να διώξει.

133
00:05:10,143 --> 00:05:12,771
Βασίλισσες;

134
00:05:12,854 --> 00:05:13,772
Utopia Parkway;

135
00:05:13,855 --> 00:05:14,522
Ναι, έτσι είναι.

136
00:05:14,606 --> 00:05:16,691
Βολικό στόκο
sticku.

137
00:05:16,816 --> 00:05:20,528
Λοιπόν, αυτή είναι η ίδια ληστεία
για το οποίο συνελήφθη ο Τραμέλ.

138
00:05:20,612 --> 00:05:24,366
Η Σουίνι ήταν έξω στο τιμόνι
όταν ένα ραδιόφωνο τραβάει επάνω.

139
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
Κάνει εγγύηση και φεύγει
Τραμ κρατώντας την τσάντα.

140
00:05:26,743 --> 00:05:29,537
Και όταν ο Σουίνι
συλλαμβάνεται, ισχυρίζεται

141
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
ότι δεν ήξερε τον Τραμέλ
κολλούσε στο μαγαζί.

142
00:05:31,414 --> 00:05:32,290
Ο Τραμέλ τον παράτησε;

143
00:05:32,374 --> 00:05:33,208
Προφανώς όχι.

144
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Ο Σουίνι λοιπόν έκανε πατινάζ
με κατηγορία ληστείας.

145
00:05:36,252 --> 00:05:39,714
Και ο Trammell έχει έξι χρόνια
να το σκεφτώ.

146
00:05:39,798 --> 00:05:42,717
Η Σουίνι πρέπει να είναι
βρέχοντας τα μπιτόνια του,

147
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
γνωρίζοντας ότι ο Τραμέλ
θα αποφυλακιζόταν.

148
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
Ο Σουίνι έκανε ένα τέντωμα μόνος του
για κατοχή.

149
00:05:47,389 --> 00:05:49,307
Βγήκα πριν ένα μήνα.

150
00:05:49,432 --> 00:05:51,810
Λέω να βρούμε τον κύριο Σουίνι
και κουβεντιάστε μαζί του.

151
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
Πώς γίνεται ρε παιδιά
είμαι επάνω στον κώλο μου;

152
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
Είμαι απλά
δουλεύω σκληρά τώρα.

153
00:05:56,815 --> 00:05:58,775
Είσαι κατηγορούμενος υπό όρους
σε ένα κοντό λουρί.

154
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
Πού ήσουν το βράδυ
πριν το τελευταίο, Φρανκ;

155
00:06:01,069 --> 00:06:03,405
Μετακόμισα μέσα
μια αποθήκη μέχρι τα μεσάνυχτα.

156
00:06:03,488 --> 00:06:05,573
Έχω τρεις μάγκες
που θα εγγυηθεί και για μένα.

157
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Θα χρειαστούμε τα ονόματά τους.

158
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
Ναι; Λοιπόν, υπήρχαν πολλά,
meeny, miney και moe.

159
00:06:09,953 --> 00:06:12,497
Γεια, μην είσαι έξυπνος τύπος!

160
00:06:12,580 --> 00:06:14,416
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι
να παραβιαστεί

161
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
και έστειλε πίσω
στο ξενοδοχείο Graybar;

162
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
Εσύ;

163
00:06:16,876 --> 00:06:17,752
Ναι.

164
00:06:17,836 --> 00:06:19,295
Οπότε το αγόρι σου, Μπίλι Τραμέλ,

165
00:06:19,379 --> 00:06:20,839
το τελευταίο σου
συνεργάτης stickup.

166
00:06:20,922 --> 00:06:21,840
Ναι, είναι ανώτερος.

167
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Α-α, μόλις βγήκα.

168
00:06:23,883 --> 00:06:24,759
Λοιπόν, δεν τον έχω δει.

169
00:06:24,801 --> 00:06:26,845
Λοιπόν, σου έλειψε
η μεγάλη σου ευκαιρία, αγόρι Φράνκι.

170
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
Είναι νεκρός.

171
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
Λοιπόν τι λες,
Τον τσάκωσα;

172
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Τον άφησες σε εκείνη την Ουτοπία
Ψιλικατζίδικο Parkway,

173
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
δεν κρατάω τίποτα
αλλά το Johnson μπαρ του.

174
00:06:34,352 --> 00:06:36,688
Πιστεύουμε ότι τον χτύπησες
πριν προλάβει να σε φτάσει.

175
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
είπε η αδερφή του Τραμέλ
ήρθες από το σπίτι της

176
00:06:38,898 --> 00:06:39,607
πριν από μερικές εβδομάδες.

177
00:06:39,607 --> 00:06:40,442
απλά προσπαθούσα
να τον βρω,

178
00:06:40,525 --> 00:06:42,277
να δω αν θα μπορούσα να τον βοηθήσω,
ξέρεις;

179
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
Προσαρμόστε τον.

180
00:06:43,486 --> 00:06:45,113
Ο τύπος μου έκανε ένα στέρεο
σε εκείνη τη συμφωνία των Κουίνς.

181
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Το χρωστούσα γεια.

182
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
Νομίζω ότι το κάνεις ακόμα.

183
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
Κοίτα, ο Μπίλι ήρθε από την κούνια μου
πριν από μερικές νύχτες.

184
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
Α, τον συνέδεσες
με λίγη μανιβέλα;

185
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Όχι, φίλε, τίποτα τέτοιο.

186
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Βγήκαμε έξω,
ήπιαμε μερικές μπύρες,

187
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
ξέρεις,
μίλησε για παλιά.

188
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
Τότε του είπα
Είδα τη γριά του

189
00:07:01,463 --> 00:07:02,797
με κάποιον νέο τύπο.

190
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
Πώς το πήρε αυτό;

191
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
Ήταν τσαντισμένος.

192
00:07:05,592 --> 00:07:07,469
Είπε ότι ήθελε
να πάω να βρω την σκύλα

193
00:07:07,552 --> 00:07:08,428
και, ξέρεις,
ισιώστε την.

194
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
Έχει όνομα;

195
00:07:09,929 --> 00:07:10,847
Ναι, Μισέλ.

196
00:07:10,889 --> 00:07:14,350
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορούμε να βρούμε τη Μισέλ;

197
00:07:14,434 --> 00:07:16,770
Ναι, είπε ότι δουλεύει
κάπου στο East Village.

198
00:07:16,895 --> 00:07:17,854
Και;

199
00:07:17,979 --> 00:07:18,730
Τίποτα--Δεν ξέρω,

200
00:07:18,855 --> 00:07:20,732
Μάλλον εστιατόριο
ή κάτι.

201
00:07:20,815 --> 00:07:22,776
Ο Μπίλι είπε, ξέρεις,
αν δεν στρωθεί,

202
00:07:22,859 --> 00:07:24,778
τουλάχιστον θα έπαιρνε ένα δωρεάν γεύμα
εκτός συμφωνίας.

203
00:07:24,903 --> 00:07:26,905
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά;

204
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
Λοιπόν, το Ιατρικό
Ο εξεταστής είπε

205
00:07:34,746 --> 00:07:36,665
εκείνο το τελευταίο γεύμα του Τραμέλ
ήταν ένα μεγάλο πεπερόνι.

206
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Ναι, έτσι Μισέλ προφανώς
δούλευε σε πιτσαρία

207
00:07:39,417 --> 00:07:40,335
στο East Village.

208
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Πόσα από αυτά
θα μπορούσε να υπάρχει;

209
00:07:41,586 --> 00:07:43,755
Τριάντα...σαράντα...πενήντα.

210
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
Ακούμε ότι ο Μπίλι δεν ήταν
πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.

211
00:07:46,675 --> 00:07:48,843
Δεν του είπα ποτέ
Έβλεπα άλλα παιδιά

212
00:07:48,927 --> 00:07:49,636
ενώ ήταν μακριά.

213
00:07:49,761 --> 00:07:50,845
Τον φοβάσαι;

214
00:07:50,970 --> 00:07:51,638
Ναι, στην πραγματικότητα.

215
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Εμφανίζεται εδώ
την άλλη νύχτα.

216
00:07:53,556 --> 00:07:55,600
Προσπάθησε να του εξηγήσει
για τον Βινς και εμένα.

217
00:07:55,684 --> 00:07:59,437
Συνέχισε να μου ουρλιάζει,
με αποκαλεί πόρνη.

218
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
Επιτέλους, το αφεντικό μου
απείλησε να καλέσει την αστυνομία,

219
00:08:01,439 --> 00:08:02,315
και χώρισε.

220
00:08:02,399 --> 00:08:05,944
Ξέρει ο Μπίλι
το νέο σου αγόρι;

221
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Ναι, ο Μπίλι και ο Βινς χρησιμοποίησαν
να κατεβούμε μαζί στην ακτή

222
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
το καλοκαίρι.

223
00:08:09,447 --> 00:08:10,490
Εκεί τους γνώρισα.

224
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
Το αγόρι σου ξέρει
Ο Μπίλι πέρασε να σε δει;

225
00:08:13,034 --> 00:08:14,661
Ναι, είπε ότι ήταν
θα μιλήσω στον Μπίλι

226
00:08:14,786 --> 00:08:16,454
και πες του
να με αφήσει ήσυχο.

227
00:08:16,538 --> 00:08:17,622
Ο Βινς παίρνει
πολύ καλή φροντίδα για μένα.

228
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
Ακούγεται σαν πραγματικός πρίγκιπας.

229
00:08:19,582 --> 00:08:20,750
Που μπορούμε να τον βρούμε;

230
00:08:20,875 --> 00:08:24,587
Δεν έχει κανένα πρόβλημα,
είναι αυτός;

231
00:08:27,841 --> 00:08:29,467
Έχει μια στοίβα από
μεταδόσεις για εργασία

232
00:08:29,551 --> 00:08:30,468
και απλά ξεφεύγει.

233
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
Αυτή είναι μια απαίσια εργασιακή ηθική.

234
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
Πριν πόσο καιρό έφυγε ο Βινς;

235
00:08:33,722 --> 00:08:35,348
Μισή ώρα, 45 λεπτά.

236
00:08:35,473 --> 00:08:36,391
Καμιά ιδέα πού πήγε;

237
00:08:36,516 --> 00:08:38,393
Αν το έκανα..

238
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Δεν θα άλλαζα
αυτό το παρέμβυσμα μόνος μου.

239
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
Έι, πήρε ένα ντουλάπι
ή κάτι εκεί πίσω;

240
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Υπάρχει ένας γάντζος στον τοίχο
στο bac.

241
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Α, υπάρχει ένα χτύπημα
δερμάτινο γιλέκο.

242
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
Η σημερινή φόρμα αγώνων.

243
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
Πήρα μερικές συμμετοχές
κυκλωμένος.

244
00:08:54,409 --> 00:08:56,911
Το Belmont απέχει πάνω από μία ώρα.

245
00:08:57,037 --> 00:09:01,416
Ναι, αλλά υπάρχει ένα OTB
μερικά τετράγωνα από εδώ.

246
00:09:06,588 --> 00:09:09,007
Τέσσερα με πέντε και τρέχει
από τα λεφτά.

247
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
Μην παίζεις ποτέ κιμωλία, αδερφέ.

248
00:09:10,592 --> 00:09:12,427
Ξέρω, ξέρω.
Απλά δεν είναι η μέρα μου.

249
00:09:12,552 --> 00:09:13,595
Δεν έχεις ιδέα.

250
00:09:16,723 --> 00:09:18,933
y Trammell;

251
00:09:19,059 --> 00:09:21,102
Δεν ξέρω, έξι,
πριν επτά χρόνια ίσως;

252
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
Λίγο πριν ανέβει.

253
00:09:23,647 --> 00:09:25,565
Οπότε δεν πήγες να τον δεις
την άλλη νύχτα.
Όχι.

254
00:09:25,649 --> 00:09:26,983
Αυτός ο τύπος δεν σέβεται
η κοπέλα σου,

255
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
και δεν φρόντισες
της κατάστασης.

256
00:09:29,235 --> 00:09:30,487
Κοίτα, φίλε, δεν είμαι ηλίθιος.

257
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
Ο Μπίλι φοιτούσε σε σχολή μονομάχων
τα τελευταία έξι χρόνια.

258
00:09:32,530 --> 00:09:34,949
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

259
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει Μισέλ
κλωτσάει τον κώλο σου στο κράσπεδο;

260
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Δεν θα το έκανε αυτό.

261
00:09:38,578 --> 00:09:40,121
Δεν θέλει τίποτα
να κάνει ούτε μαζί του.

262
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
Ω, έλα, Βινς!

263
00:09:41,581 --> 00:09:45,335
Απλώς σου λέει
αυτό που θέλεις να ακούσεις.

264
00:09:45,418 --> 00:09:48,088
Ο Μπίλι ήταν στο Sing Sing
κανα δυο χρονια.

265
00:09:48,171 --> 00:09:49,589
Η Μισέλ πηγαίνει να τον επισκεφτεί.

266
00:09:49,673 --> 00:09:51,466
Της ζητάει να μπει λαθραία
κάποιο Χ.

267
00:09:51,591 --> 00:09:53,218
Το κάνει;
Κόλαση όχι.

268
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Είσαι τρελός;

269
00:09:54,511 --> 00:09:56,513
Μετά από αυτό, αυτός και αυτή
πέρασαν.

270
00:09:56,596 --> 00:10:00,600
Α, αλλά βάζω στοίχημα
δεν το είπε στον Μπίλι.

271
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
Το μόνο πρόβλημα με
αυτό το παραμύθι είναι αυτό.

272
00:10:03,645 --> 00:10:04,729
Είπες στη Μισέλ

273
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
ότι θα πήγαινες
ίσιωσε τον Μπίλι εκείνο το βράδυ.

274
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
Καταθέστε τον νόμο σε αυτόν.

275
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Ναι, ναι,
Μιλούσα για τα σκουπίδια

276
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
γιατί δεν ήθελα
μοιάζει με πανκ.

277
00:10:12,779 --> 00:10:15,657
Αλλά πιστέψτε με, άναψα ένα κερί
Δεν συναντώ τον τύπο.

278
00:10:15,782 --> 00:10:17,325
Λοιπόν, οι προσευχές σας
απαντήθηκαν, φίλε.

279
00:10:17,409 --> 00:10:19,160
Είναι νεκρός.

280
00:10:20,495 --> 00:10:22,414
Πραγματικά;

281
00:10:22,497 --> 00:10:24,165
Ναι, αλήθεια.

282
00:10:27,669 --> 00:10:29,546
Πού ήσουν λοιπόν
το βράδυ της Δευτέρας;

283
00:10:29,629 --> 00:10:32,215
Έπαιζα πόκερ
στο Foxwoods όλη τη νύχτα.

284
00:10:32,340 --> 00:10:35,218
Αυτός θα ήταν μονόδρομος
για να μην συναντήσω τον Μπίλι αγόρι.

285
00:10:35,301 --> 00:10:38,179
Το τραπέζι των 3 $,
Δεν χάνω ποτέ Δευτέρα βράδυ.

286
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
Είδα τις κασέτες παρακολούθησης.

287
00:10:42,058 --> 00:10:44,561
Ο μάγκας έπαιζε ασταμάτητα
από τις 8:00 έως τις 2:00 το βράδυ της Δευτέρας.

288
00:10:44,686 --> 00:10:46,146
Μόνο έπεσε
εκατό δολάρια.

289
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
Λοιπόν, είναι στο ξεκάθαρο.

290
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
Πήραμε ακόμα τα LUD;
από το τηλέφωνο της αδερφής;

291
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
Ναι, οι κλήσεις
πήρε για τον Τραμέλ

292
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
τη μέρα που ήταν
υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί

293
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
προήλθε από το Sing Sing.
Από κρατούμενο;

294
00:10:54,487 --> 00:10:57,198
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Έχω μια κλήση στη φυλακή.

295
00:10:57,282 --> 00:10:59,617
Ο Ράιλι είπε ότι ο Τράμελ
ρώτησε η πρώην κοπέλα του

296
00:10:59,743 --> 00:11:01,327
να μουλάρει ναρκωτικά για αυτόν
όταν ήρθε για επίσκεψη.

297
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
Νομίζεις ότι αυτό είναι
για τα ναρκωτικά;

298
00:11:03,121 --> 00:11:04,497
Λοιπόν, είναι το μεγαλύτερο
κοινή επιχείρηση,

299
00:11:04,581 --> 00:11:05,457
και της Αδελφότητας
σημαντικός παίκτης.

300
00:11:05,540 --> 00:11:06,750
Λοιπόν, αν φύγεις τώρα,

301
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
μπορείς να νικήσεις
κυκλοφορία ώρας αιχμής.

302
00:11:12,756 --> 00:11:15,675
Ένα γραμμάριο ηρωίνης που πάει
για 60 στους δρόμους

303
00:11:15,759 --> 00:11:17,052
πουλάει εδώ μέσα
για χίλια.

304
00:11:17,135 --> 00:11:18,720
Αυτό είναι απαίσιο
πινακίδες κυκλοφορίας.

305
00:11:18,803 --> 00:11:20,680
Τα κάνουν όλα
μέσα από το εξωτερικό,

306
00:11:20,805 --> 00:11:22,098
μέσω των μελών της οικογένειας
και χρηματικά εντάλματα.

307
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
Ήταν ο Μπίλι Τραμέλ
διακινεί ναρκωτικά;

308
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Νομίζουμε ότι ναι.
Παρακατιανός.

309
00:11:25,852 --> 00:11:28,396
Είχε μια σύγκρουση με
ένας από τους εμπόρους Latin King

310
00:11:28,480 --> 00:11:29,439
νωρίτερα φέτος.

311
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Έσπασε το κρανίο του.

312
00:11:30,523 --> 00:11:31,733
Ποιος ήταν ο Λατίνος Βασιλιάς;

313
00:11:31,858 --> 00:11:33,443
Feo Ruiz, τον διώξαμε
για επίθεση.

314
00:11:33,568 --> 00:11:34,736
Τι ήταν εδώ μέσα;

315
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
Έξι με δώδεκα για κατοχή
με σκοπό τη διανομή.

316
00:11:37,906 --> 00:11:40,617
Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να έχει
ήταν βόειο κρέας ναρκωτικών

317
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
μεταξύ Ruiz και Trammell;

318
00:11:41,659 --> 00:11:42,869
Θα μπορούσε να ήταν.

319
00:11:42,952 --> 00:11:46,456
Θα μπορούσε να είναι ένας τύπος
στον άλλο τύπο με σταυρομάτια.

320
00:11:46,539 --> 00:11:48,750
Ακόμα ανοίγεις
για δουλειές, Feo;

321
00:11:48,875 --> 00:11:52,420
Είχαν βοδινό κρέας οι Latin Kings
με τον Μπίλι Τραμέλ;

322
00:11:52,504 --> 00:11:53,713
Τίποτα το συγκεκριμένο.

323
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Ήταν για ναρκωτικά;

324
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
Γιατί λοιπόν
πετάξω μαζί του;

325
00:11:57,759 --> 00:11:59,386
Κάθισε στη θέση μου.

326
00:11:59,511 --> 00:12:00,678
Και το ήθελα πίσω.

327
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
Ένα από τα παιδιά του ναζί
πήδηξε μέσα.

328
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
Μαλώσαμε λίγο,
τίποτα βαρύ.

329
00:12:04,849 --> 00:12:08,353
Αλλά έσπασες του μάγκα
θόλος σε ράβδο κελιού.

330
00:12:08,478 --> 00:12:09,729
Δεν ήμουν εγώ, γιατί.

331
00:12:09,813 --> 00:12:11,606
Σε χρέωσαν.

332
00:12:11,731 --> 00:12:13,817
Έπρεπε να χρεώσουν
κάποιος, σωστά;

333
00:12:13,900 --> 00:12:14,776
Δεν μπορούσαν
φορτίστε τη βίδα.

334
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
Περίμενε, υπομονή.

335
00:12:16,861 --> 00:12:18,780
Το λες αυτό
ο υπάλληλος διορθώσεων

336
00:12:18,863 --> 00:12:19,823
ράγισε το κρανίο του;

337
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Worley. Μισημένος Τραμέλ.

338
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
Γάτες και σκύλοι, αυτοί οι δύο.

339
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Bloods and Crips.
El odio del carajo.

340
00:12:25,870 --> 00:12:28,581
Έλα, Feo, μπούστος
το κρανίο του Trammell,

341
00:12:28,707 --> 00:12:31,584
και προσπαθείς να το παρατήσεις
σε σωφρονιστικό υπάλληλο;

342
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
νομίζεις ότι προσπαθώ
να τρέξει το παιχνίδι πάνω σου;

343
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Μίλα με τον Μάρσντεν.

344
00:12:34,671 --> 00:12:36,047
Ποιος είναι αυτός;

345
00:12:36,131 --> 00:12:37,841
Το άλλο pendejo
που με πήδηξε.

346
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
Γιατί να τον πιστέψουμε
περισσότερο από όσο σε πιστεύουμε;

347
00:12:40,802 --> 00:12:42,345
Ο Μάρσντεν είναι το αφεντικό ναζί
εδώ μέσα.

348
00:12:42,470 --> 00:12:43,805
Δεν είχε λόγο να λέει ψέματα

349
00:12:43,888 --> 00:12:46,307
για μια μπορίκα από το Μπρονξ
όπως εγώ.

350
00:12:50,395 --> 00:12:51,646
Θέλεις να μείνω;

351
00:12:51,730 --> 00:12:52,689
Μπα, το καταλάβαμε,
είμαστε καλά. Ευχαριστώ.

352
00:12:52,772 --> 00:12:55,358
Ακριβώς έξω.

353
00:12:55,442 --> 00:12:57,652
Καθίστε, κύριε Μάρσντεν.

354
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
Δεν μιλάω με πέντε-0.

355
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Γεια, στην πύλη!

356
00:13:04,492 --> 00:13:07,454
Πώς ήταν το αγόρι σου ο Μπίλι Τραμέλ
να του σπάσουν το κεφάλι;

357
00:13:07,579 --> 00:13:11,791
Ο Screw λέει ότι ο Feo το έκανε.

358
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
Ο Φέο λέει διορθώσεις
αξιωματικός το έκανε

359
00:13:14,169 --> 00:13:15,545
και ότι θα το έκανες
εγγυηθείτε για αυτόν.

360
00:13:15,628 --> 00:13:17,297
Ναι;

361
00:13:17,380 --> 00:13:18,673
Γιατί να το κάνω αυτό;

362
00:13:18,757 --> 00:13:21,843
Ίσως μπορούμε να κάνουμε
κάτι για σένα.

363
00:13:21,968 --> 00:13:23,762
Ναι; Σαν τι;

364
00:13:23,845 --> 00:13:26,806
Πήρα πέντε ισόβια
τρέχει άγρια.

365
00:13:26,890 --> 00:13:30,268
Λοιπόν, όλοι θέλουν
κάτι, κύριε Μάρσντεν.

366
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
Άλλο ένα κουτί τσιγάρα
από τον επίτροπο,

367
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
μερικά επιπλέον λεπτά
την ημέρα της επίσκεψης,

368
00:13:34,939 --> 00:13:36,775
φροντίστε να πάρετε
την αλληλογραφία σας στην ώρα τους.

369
00:13:36,900 --> 00:13:39,861
Πάντα υπάρχει κάτι.

370
00:13:45,658 --> 00:13:47,285
Ο Μπίλι ήταν σκληρός.

371
00:13:47,369 --> 00:13:50,872
Δεν υπάρχει περίπτωση Feo
τον βάζει στο νοσοκομείο.

372
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
Το έκανε λοιπόν ο φύλακας;

373
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
Ε, στην πύλη!

374
00:14:02,842 --> 00:14:03,718
John Worley.

375
00:14:03,802 --> 00:14:05,470
Ένας από τους κουμπάρους μου.

376
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
Ναι, ο Ρουίζ το λέει ο Γουόρλι
έσπασε το κρανίο του Trammell

377
00:14:08,014 --> 00:14:08,973
με τη σκυτάλη του.

378
00:14:09,099 --> 00:14:12,727
Τώρα, το ήξερες ποτέ
απατεωνας να πω την αληθεια?

379
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
Λοιπόν, είπε ότι υπήρχε
λίγο κακό αίμα

380
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
μεταξύ του αξιωματικού
και Trammell.

381
00:14:15,855 --> 00:14:18,817
Κοίτα, John Worley
είναι παλιά σχολή.

382
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Είναι δίπλα στο βιβλίο.

383
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
είναι δίκαιος,
είναι συνεπής,

384
00:14:21,861 --> 00:14:22,737
αυτός δεν
παίξτε το αγαπημένο.

385
00:14:22,862 --> 00:14:24,447
Μου ακούγεται σαν ναι.

386
00:14:24,531 --> 00:14:27,409
Λοιπόν, Marsden λίγο πολύ
επιβεβαίωσε την ιστορία του.

387
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
Marsden..

388
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
Θα σου πω μια ιστορία.

389
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
Πριν από δύο χρόνια ο Marsden είχε
ένας από τους αξιωματικούς μου επιτέθηκε.

390
00:14:33,957 --> 00:14:36,668
«Είχε». Εννοείς...
άλλος κρατούμενος το έκανε;

391
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Στο εξωτερικό.

392
00:14:38,128 --> 00:14:41,214
Ο αξιωματικός ήταν στα δικά του
δρόμος βγαίνοντας από το αυτοκίνητό του,

393
00:14:41,297 --> 00:14:42,549
και κάποιοι νεοναζί τον πήδηξαν,

394
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
έβγαλε το μάτι του
με ένα κατσαβίδι.

395
00:14:44,926 --> 00:14:47,303
Τώρα, κατάλαβες
τι λεω?

396
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
Μερικοί από εσάς
νεότερα γραφεία

397
00:14:49,055 --> 00:14:51,766
τρομοκρατούνται από αυτά
Τραμπούκοι της αδελφότητας.

398
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
Όχι όμως ο John Worley.

399
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
Όχι ο Γιάννης, δεν θα κάνει πίσω
σε αυτούς τους κακοποιούς.

400
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Μη νομίζεις
ότι είναι περίεργο

401
00:15:00,025 --> 00:15:01,943
αυτό με ένα καστ
χαρακτήρων σαν κι αυτούς

402
00:15:02,027 --> 00:15:04,821
τρελαίνουμε
υπάλληλος διόρθωσης σταδιοδρομίας

403
00:15:04,946 --> 00:15:06,281
με άψογο ρεκόρ;

404
00:15:06,406 --> 00:15:08,742
Απλώς λέω
αν υπάρχει κάτι

405
00:15:08,867 --> 00:15:09,909
μεταξύ του Worley
και ο Τραμέλ,

406
00:15:09,993 --> 00:15:11,786
πρέπει να το κοιτάξουμε.
Ελέγξτε αυτό.

407
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Πριν από τρεις μήνες
Ο γιος του Worley, Sean

408
00:15:13,163 --> 00:15:15,540
έσκασε στην κομητεία Ρόκλαντ
για κατοχή.

409
00:15:15,623 --> 00:15:16,791
Πόσο χρονών είναι ο γιος του;

410
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
17.

411
00:15:17,876 --> 00:15:19,794
Μισή ουγγιά μανιβέλα
στο αυτοκίνητο.

412
00:15:19,878 --> 00:15:21,421
Μη μου πεις
έχει χρόνο.

413
00:15:21,546 --> 00:15:23,965
Η υπόθεση είναι ακόμη σε εκκρεμότητα.

414
00:15:24,090 --> 00:15:26,968
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
για να συναντήσει τους Worleys.

415
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
Όταν άκουσα τον Τραμέλ
σκοτώθηκε,

416
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Άνοιξα ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας

417
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
είχα σώσει
για την επέτειό μου.

418
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
Ναι, ξέρουμε ότι δεν ήταν
ένα από τα αγαπημένα σου μειονεκτήματα.

419
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
Ήταν τροφοδότης κάτω.

420
00:15:40,982 --> 00:15:43,360
Δεν τον έγραψα ποτέ
δεν το είχε έρθει.

421
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
Feo Ruiz και Kyle Marsden

422
00:15:45,362 --> 00:15:46,738
ισχυριστείτε ότι καταστρέψατε
Το κεφάλι του Τραμέλ.

423
00:15:46,821 --> 00:15:47,781
Και τους πίστεψες.

424
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Ένα ζευγάρι κατάδικων.

425
00:15:49,866 --> 00:15:51,785
Δεν το είπα αυτό.

426
00:15:51,910 --> 00:15:53,244
Όλα καλά, μπαμπά;

427
00:15:53,370 --> 00:15:55,872
Ναι, είναι μια χαρά.
Είναι κάτι για δουλειά.

428
00:15:55,955 --> 00:15:57,499
Αυτός είναι ο Σον;

429
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
δεν εχει τιποτα
να κάνει με αυτό.

430
00:16:00,126 --> 00:16:03,546
Ναι, πρέπει να ξέρουμε
όπου ήσουν τη Δευτέρα το βράδυ.

431
00:16:03,630 --> 00:16:05,673
Ήταν μαζί μου σπίτι, γιατί;

432
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
Όλη τη νύχτα;

433
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Ναι, όλο το βράδυ,
όλοι μας.

434
00:16:09,928 --> 00:16:12,722
Λοιπόν, βγήκα για μπύρες
μετά τη δουλειά, πρώτα.

435
00:16:12,847 --> 00:16:13,890
Θυμάσαι, γλυκιά μου;

436
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
Με άλλο γραφείο.

437
00:16:16,768 --> 00:16:17,727
Τι ώρα ήταν αυτή;

438
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
Περίπου στις 8:00.

439
00:16:18,853 --> 00:16:19,813
με παίρνει...

440
00:16:19,896 --> 00:16:20,855
μια ώρα για να γυρίσω σπίτι.

441
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
Ήταν σπίτι στις 10:00.

442
00:16:24,776 --> 00:16:27,153
Θα χρειαστούμε το όνομα
του φίλε σου που πίνει.

443
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
Ο Γιάννης και εγώ αφήσαμε τη δουλειά,

444
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
έφτασε στο Disarro's
λίγο πριν τις 8:00.

445
00:16:32,617 --> 00:16:33,702
Πόσο καιρό μείνατε;

446
00:16:33,785 --> 00:16:35,078
Μερικές ώρες,
δίνουν ή παίρνουν.

447
00:16:35,203 --> 00:16:37,455
Λοιπόν, ακούγεσαι
αρκετά ασαφές σχετικά με αυτό.

448
00:16:39,165 --> 00:16:41,042
γιατί κοιτάς
να στρώσει αυτό

449
00:16:41,126 --> 00:16:42,460
σε ένα αφιερωμένο
υπάλληλος διορθώσεων;

450
00:16:42,585 --> 00:16:46,047
Α...δεν κοιτάμε
για να το βάλω σε κανέναν.

451
00:16:46,131 --> 00:16:49,050
Ξέρεις τι
έκαναν αυτά τα καθάρματα;

452
00:16:51,636 --> 00:16:53,138
Ξεφλούδισαν τον γιο του Γιάννη.

453
00:16:55,014 --> 00:16:56,599
Και λες
ότι τα ναρκωτικά

454
00:16:56,683 --> 00:16:59,060
που βρήκε η αστυνομία
στο αυτοκίνητο του Sean φυτεύτηκαν;

455
00:16:59,144 --> 00:17:00,186
Αυτό το παιδί το ξέρω από πάντα.

456
00:17:00,270 --> 00:17:02,772
Είναι σαν νονός μου.
Είναι ένας straight-A φοιτητής.

457
00:17:02,856 --> 00:17:06,985
Έτσι ήσασταν οι δύο μαζί
εκείνο το βράδυ ή όχι;

458
00:17:08,862 --> 00:17:11,156
Πάω σπίτι.

459
00:17:13,241 --> 00:17:16,036
Ζητήσαμε από τον Worley's
Εγγραφές περασμάτων EZ.

460
00:17:16,161 --> 00:17:18,705
Κάποιος οδήγησε το οικογενειακό αυτοκίνητο
στην πόλη εκείνο το βράδυ.

461
00:17:18,830 --> 00:17:19,914
Ταιριάζει το χρονοδιάγραμμα;

462
00:17:20,040 --> 00:17:20,999
Μμ-μμ, έρχομαι και πηγαίνω.

463
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Χτύπησε τη γέφυρα Henry Hudson
8:45 εισερχόμενη,

464
00:17:23,543 --> 00:17:25,003
11:58 εξερχόμενη.

465
00:17:25,128 --> 00:17:26,880
Ίσως η γυναίκα του ή το παιδί του
χρησιμοποίησε το αυτοκίνητο.

466
00:17:26,963 --> 00:17:29,674
Και οι δύο είπαν ότι ήταν
σπίτι όλη νύχτα, θυμάσαι;

467
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Δηλαδή κάποιος λέει ψέματα;

468
00:17:30,884 --> 00:17:31,968
Ή κάποιος άλλος
χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό του.

469
00:17:32,093 --> 00:17:33,595
Ίσως ο φίλος του Πάλμερ.
Ισως.

470
00:17:33,720 --> 00:17:35,972
Αλλά ο συνήγορος του διαβόλου...
Ξέρουμε ότι υπάρχει ιστορία

471
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
μεταξύ του Worley
και ο Trammell, σωστά;

472
00:17:37,223 --> 00:17:39,684
Και ο Worley το πιστεύει αυτό
Η Αδελφότητα έστησε τον γιο του

473
00:17:39,809 --> 00:17:41,061
σε μια αποτυχία ναρκωτικών.

474
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
Έτσι, μετά τη δουλειά, ο Worley παίρνει
μερικά ποτά με έναν φίλο.

475
00:17:45,565 --> 00:17:47,108
Φεύγει μόλις
έχει εδραιωθεί το άλλοθι του,

476
00:17:47,233 --> 00:17:49,694
που του δίνει αρκετό χρόνο
για να οδηγήσω στην πόλη

477
00:17:49,778 --> 00:17:52,739
και περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί ο Trammell
στο σπίτι της αδερφής του.

478
00:17:52,864 --> 00:17:53,698
Βλέπει τον Τραμέλ
στο δρόμο,

479
00:17:53,823 --> 00:17:54,908
τρία φύλλα στον άνεμο,

480
00:17:55,033 --> 00:17:56,618
τον ακολουθεί, τον πυροβολεί.

481
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Κλέβει το πορτοφόλι του για να το φτιάξει
μοιάζουν με ληστεία.

482
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
Περίμενε ένα λεπτό,
υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

483
00:18:01,206 --> 00:18:03,124
Υπάρχουν πολλές εικασίες
εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

484
00:18:03,249 --> 00:18:04,959
Δεν πρέπει να περιμένουμε κάτι
λίγο πιο σταθερό;

485
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
Το λες αυτό
μόνο και μόνο επειδή είναι C.O.;

486
00:18:07,128 --> 00:18:09,756
Είμαι έτοιμος να δώσω έναν φίλο
αξιωματικός επιβολής του νόμου

487
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
το ίδιο όφελος της αμφιβολίας

488
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
που θα δίναμε
κάθε άλλο ύποπτο

489
00:18:12,842 --> 00:18:13,760
υπό τις ίδιες συνθήκες.

490
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
Δεν έχουμε όπλο,
όχι ιατροδικαστική.

491
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
Ναι, αλλά έχουμε
ένα πολύ καλό κίνητρο.

492
00:18:17,722 --> 00:18:20,058
Δ.Ε.Π. έκανε έρευνα αποχέτευσης
κοντά στη σκηνή,

493
00:18:20,141 --> 00:18:21,935
ήρθε με ένα όπλο.

494
00:18:22,060 --> 00:18:23,728
Ένα εννιά που εξαφανίστηκε
πριν κανα δυο μηνες

495
00:18:23,853 --> 00:18:24,729
από Τμήμα
των Διορθώσεων

496
00:18:24,813 --> 00:18:25,772
εκπαιδευτικό κέντρο.

497
00:18:25,897 --> 00:18:26,731
Η βαλλιστική το τρέχει ακόμα;

498
00:18:26,815 --> 00:18:28,024
Ναι, και ταίριαξαν

499
00:18:28,108 --> 00:18:29,067
στον γυμνοσάλιαγκα
που σκότωσε τον Τραμέλ.

500
00:18:29,150 --> 00:18:31,111
Και ένα από τα prints
στο όπλο είναι του Worley.

501
00:18:31,194 --> 00:18:33,571
Ο Worley προπονείται
σε αυτό το Κέντρο Διορθώσεων;

502
00:18:33,655 --> 00:18:34,864
Είναι εκπαιδευτής εκεί.

503
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
Λοιπόν, είναι λογικό αυτό
τα αποτυπώματά του θα ήταν στο όπλο.

504
00:18:37,200 --> 00:18:38,535
Είναι ακόμα περιστασιακό.

505
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Ναι, αλλά είναι αρκετό
για πιθανή αιτία.

506
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
Κοίτα, ξέρω
προτιμάς να μην...

507
00:18:43,164 --> 00:18:43,999
Είναι μια χαρά, υπολοχαγός.

508
00:18:44,082 --> 00:18:45,667
Θα πάμε να τον πάρουμε.

509
00:19:00,098 --> 00:19:01,725
Είσαι οπλισμένος;

510
00:19:01,850 --> 00:19:03,601
Στην πλάτη μου.

511
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
Ευχαριστώ που δεν το κάνεις αυτό
μπροστά στο σπίτι μου.

512
00:19:09,024 --> 00:19:09,983
Καλώς ήρθες.

513
00:19:10,108 --> 00:19:12,235
John Worley...

514
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
είσαι υπό κράτηση για
τη δολοφονία του William Trammell.

515
00:19:15,947 --> 00:19:18,116
.

516
00:19:18,199 --> 00:19:20,952
People v. John Patrick Worley.

517
00:19:21,036 --> 00:19:23,163
Η κατηγορία είναι φόνος
στον δεύτερο βαθμό.

518
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
Πώς παρακαλείτε, κύριε Worley;

519
00:19:24,831 --> 00:19:25,665
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

520
00:19:25,790 --> 00:19:26,499
Κα Σάουτερλιν;

521
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
Ο κατηγορούμενος
καταδίωξε το θύμα

522
00:19:28,126 --> 00:19:29,919
και μετά τον εκτέλεσε
με ένα μόνο πυροβολισμό

523
00:19:30,003 --> 00:19:31,212
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

524
00:19:31,296 --> 00:19:32,672
Αξιότιμε, ο πελάτης μου έχει
μια γυναίκα και δύο παιδιά

525
00:19:32,756 --> 00:19:33,631
στο Rockland Count.

526
00:19:33,715 --> 00:19:35,008
Έχει υπηρετήσει s
ένας διορθωτικός υπάλληλος

527
00:19:35,091 --> 00:19:36,801
για το καλύτερο μέρος
των 20 ετών.

528
00:19:36,885 --> 00:19:38,053
Ο αξιωματικός Worley έχει
κανένα ποινικό μητρώο

529
00:19:38,136 --> 00:19:39,137
και κανένα ιστορικό βίας.

530
00:19:39,262 --> 00:19:40,180
Εκτός από το θύμα.

531
00:19:40,305 --> 00:19:42,015
Ένα μέλος της αντίπαλης συμμορίας
καταδικάστηκε

532
00:19:42,140 --> 00:19:43,183
αυτής της επίθεσης,
Σεβασμιώτατε.

533
00:19:43,266 --> 00:19:44,893
Αυτό το θύμα είχε
εκατοντάδες εχθρούς

534
00:19:45,018 --> 00:19:46,728
και ήταν μέλος κατάταξης
της Αδελφότητας,

535
00:19:46,811 --> 00:19:48,855
ένα από τα έθνη
οι πιο μοχθηρές συμμορίες φυλακών.

536
00:19:48,980 --> 00:19:50,690
Αποθηκεύστε το για τις τηλεοπτικές κάμερες,
Κύριε Φάλον.

537
00:19:50,815 --> 00:19:52,317
Αξιότιμε, The Brotherhod
θα έχει μια αντίθεση

538
00:19:52,400 --> 00:19:55,236
στο κεφάλι του πελάτη μου δέκα λεπτά
αφού είναι σε κελί.

539
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
Αξιότιμε, μην το κάνετε
βάλε με στο σύστημα.

540
00:19:56,571 --> 00:20:00,158
Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος να ζητήσει
προστατευτική επιμέλεια, Σεβασμιώτατε.

541
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
Προστατευτική φύλαξη
ένα αστείο για αυτούς τους ανθρώπους.

542
00:20:02,202 --> 00:20:03,161
Είμαι συμπαθής.

543
00:20:03,244 --> 00:20:05,205
Τι μπορούμε να κάνουμε με εγγύηση,
Κα Σάουτερλιν;

544
00:20:05,288 --> 00:20:06,915
Για κατηγορούμενο δολοφόνο;

545
00:20:06,998 --> 00:20:09,751
Για έναν αξιωματικό επιβολής του νόμου
με άψογο ρεκόρ.

546
00:20:09,834 --> 00:20:11,169
Έχω ένα σπίτι που μπορώ να στήσω.

547
00:20:11,252 --> 00:20:13,338
Θα ορίσω εγγύηση στα 100.000 δολάρια.

548
00:20:13,421 --> 00:20:15,298
Ουφ...

549
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Υπήρχαν άλλοι ύποπτοι
εκτός από τον Worley;

550
00:20:20,428 --> 00:20:23,014
Είμαι σίγουρος ότι το Sing Sing είναι γεμάτο
των ανθρώπων που μισούσαν τον Τραμέλ,

551
00:20:23,098 --> 00:20:25,058
αλλά κανένας από αυτούς δεν είχε πρόσβαση
στο όπλο της δολοφονίας.

552
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
Το οποίο κλάπηκε

553
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
από το Τμήμα
Εκπαιδευτικό Κέντρο Διορθώσεων.

554
00:20:28,228 --> 00:20:29,854
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε
Ο Worley το έκανε αυτό.

555
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Τα αποτυπώματά του ήταν στο όπλο.

556
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
Είναι εκπαιδευτής.

557
00:20:32,357 --> 00:20:35,735
Τα αποτυπώματά του είναι μάλλον
στα περισσότερα όπλα.

558
00:20:35,860 --> 00:20:38,530
Ανησυχώ ότι ο Φάλον θα πάει
για να το σκάσεις αυτό μέχρι θανάτου.

559
00:20:38,613 --> 00:20:40,573
Τότε ας προσφέρουμε το Man One
και το ελάχιστο.

560
00:20:40,657 --> 00:20:43,118
Αυτό δεν κάθεται καλά
είτε μαζί μου.

561
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Μια κόντρα που ξεκίνησε
στο Sing Sing

562
00:20:46,037 --> 00:20:48,957
και τελειώνει με
μια εν ψυχρώ εκτέλεση;

563
00:20:49,082 --> 00:20:50,291
Αυτό είναι φόνος,
όχι ανθρωποκτονία.

564
00:20:50,375 --> 00:20:52,043
Είναι συμπαθητικός
κατηγορούμενος, Jac.

565
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Ο κρατούμενος ήταν μέλος
της Αδελφότητας.

566
00:20:55,046 --> 00:20:57,465
Είναι ένα πακέτο
των ρατσιστών ψυχοπαθών.

567
00:20:57,549 --> 00:20:59,467
Μπορεί να έχουν πλαισιώσει
Ο γιος του Worley.

568
00:20:59,551 --> 00:21:02,595
Αν είναι αλήθεια,
αποδεικνύει την άποψη μου.

569
00:21:02,721 --> 00:21:05,140
Υπάρχει ένα μοτίβο
της κλιμακούμενης εχθρότητας

570
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο άνδρες.

571
00:21:07,559 --> 00:21:09,519
Πρόκειται για εκδίκηση,
Σερένα.

572
00:21:09,644 --> 00:21:13,314
Θα μάθω περισσότερα
σχετικά με την απόρριψη ναρκωτικών.

573
00:21:13,440 --> 00:21:15,108
Ο αξιωματικός που συλλαμβάνει
είπε ότι πήραν μια συμβουλή

574
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
αυτός ήταν ο Σον
διακινούσε ναρκωτικά από το αυτοκίνητό του

575
00:21:16,860 --> 00:21:18,069
στο νέο City Mall
πάρκινγκ.

576
00:21:18,153 --> 00:21:19,612
Και ποιον νομίζεις
τηλεφώνησε σε αυτή την άκρη;

577
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
Η Αδελφότητα φύτεψε
αυτά τα ναρκωτικά στο αυτοκίνητο του Σον,

578
00:21:21,823 --> 00:21:22,657
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

579
00:21:22,699 --> 00:21:24,701
Αλλά η συμβουλή του τηλεφώνου
προερχόταν από γυναίκα.

580
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
Όλοι αυτοί οι τύποι έχουν γυναίκες
στο εξωτερικό.

581
00:21:26,953 --> 00:21:28,580
Κάνουν λαθρεμπόριο ναρκωτικών,
μαζέψτε χρήματα.

582
00:21:28,663 --> 00:21:30,290
Πόσο δύσκολο θα ήταν
για έναν από αυτούς

583
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
να κάνω ένα τηλεφώνημα
στο Κρατικό Περιπολικό;

584
00:21:32,375 --> 00:21:33,251
Αν λοιπόν ο Σον ήταν πλαισιωμένος,

585
00:21:33,335 --> 00:21:35,086
νομίζεις ότι ο Trammell
ήταν πίσω από αυτό;

586
00:21:35,211 --> 00:21:37,338
Ναι.

587
00:21:37,422 --> 00:21:39,924
Αλλά ο Μάρσντεν πρέπει να έχει
υπέγραψε πρώτα σε αυτό.

588
00:21:40,008 --> 00:21:42,010
Εννοώ... πηγαίνω μετά
ένας αξιωματικός;

589
00:21:42,135 --> 00:21:43,345
Αυτό είναι μεγάλο.

590
00:21:43,428 --> 00:21:46,306
Πώς έγινε τόσο άσχημα
μεταξύ Trammell και Worley;

591
00:21:46,389 --> 00:21:48,683
Το ξεκίνησε ο Τραμέλ.
Του έριξε αέριο την πρώτη του εβδομάδα.

592
00:21:48,808 --> 00:21:49,809
Τον γάζωσε;

593
00:21:49,934 --> 00:21:52,187
Πετάνε τα περιττώματά τους
και τα ούρα μέσα από τις ράβδους.

594
00:21:52,312 --> 00:21:55,023
Στο πρόσωπό σου, αν μπορούν.

595
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
Ομορφη.

596
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Τι έκανε λοιπόν ο Worley;

597
00:21:57,776 --> 00:21:59,861
τον έγραψε,
τον έστειλε στην τρύπα.

598
00:21:59,986 --> 00:22:01,112
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

599
00:22:01,196 --> 00:22:02,947
Δεν μπορείς να πάρεις
αυτά τα πράγματα ξαπλωμένα,

600
00:22:03,031 --> 00:22:04,157
θα περπατήσουν παντού.

601
00:22:04,240 --> 00:22:06,868
Και κλιμακώθηκε από εκεί;

602
00:22:06,951 --> 00:22:10,205
Απείλησε ο Τραμέλ
να τον σκοτώσεις, κυρία Σάουθερλιν.

603
00:22:10,330 --> 00:22:11,748
Απείλησε τον Τζον
όλη την οικογένεια.

604
00:22:11,873 --> 00:22:14,167
Εννοώ ότι υπήρξαν τηλεφωνήματα,
ανώνυμες επιστολές.

605
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
Εικόνες των παιδιών
στο ταχυδρομείο.

606
00:22:16,961 --> 00:22:19,005
Τραβηγμένη στο σχολείο.

607
00:22:19,089 --> 00:22:19,881
Η Αδελφότητα;
Βάζετε στοίχημα.

608
00:22:19,964 --> 00:22:22,300
Μετά το ναρκωτικό τσιγκ
με Θάλασσα.

609
00:22:22,425 --> 00:22:25,011
Ο Γιάννης φοβόταν μέχρι θανάτου.

610
00:22:25,095 --> 00:22:29,432
Αλλά αν μπορούσαν να φτάσουν στο δικό του
Η οικογένεια αρέσει τόσο εύκολα...

611
00:22:32,018 --> 00:22:33,228
Αν ο Worley ήταν πραγματικά
τον φοβάται,

612
00:22:33,311 --> 00:22:35,188
γιατί δεν πήγε
στους ανωτέρους του ή στην αστυνομία;

613
00:22:35,313 --> 00:22:36,356
Τι καλό θα έκανε;

614
00:22:36,439 --> 00:22:38,817
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πέρα
ο έλεγχος κανενός, Τζακ.

615
00:22:38,942 --> 00:22:40,986
Δεν μπορείς να τους τιμωρήσεις,
δεν μπορείς να τους απειλήσεις.

616
00:22:41,069 --> 00:22:42,570
Δεν φοβούνται
να πάει φυλακή.

617
00:22:42,654 --> 00:22:44,322
Με πολλούς τρόπους,
στην πραγματικότητα το προτιμούν.

618
00:22:44,406 --> 00:22:47,158
Υποτίθεται ότι ο Τραμέλ
δεν μπορούσε να ακολουθήσει τον Worley

619
00:22:47,283 --> 00:22:49,327
χωρίς του Kyle Marsden
έγκριση;

620
00:22:49,411 --> 00:22:51,871
Αυτό είναι σωστό.

621
00:22:51,955 --> 00:22:54,374
Ας μάθουμε
αν το είχε.

622
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
Πως;

623
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Ρωτάμε τον Kyle Marsden.

624
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
Τι θα κάνει,
πες μας;

625
00:22:58,503 --> 00:23:01,339
Όχι, αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον
ρίξε του μια ματιά,

626
00:23:01,423 --> 00:23:04,259
μάθε αν είναι τόσο τρομακτικός
όπως λένε όλοι ότι είναι.

627
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
Είμαι ο Jack McCoy, αυτό είναι
A.D.A. Southerlyn.

628
00:23:16,855 --> 00:23:17,772
Γεια, γλυκιά μου.

629
00:23:17,856 --> 00:23:21,192
Πάμε κατευθείαν στο θέμα,
κ. Μαρσδέ.

630
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
Θέλω να ξέρω
αν The Brotherhod

631
00:23:23,194 --> 00:23:25,947
είχε λήξει συμβόλαιο
στον John Worley.

632
00:23:27,490 --> 00:23:29,117
Γεια, πρέπει να σε ευχαριστήσω.

633
00:23:29,242 --> 00:23:30,201
Εκτιμώ πολύ
το ταξίδι στην πόλη.

634
00:23:30,326 --> 00:23:31,745
Έκανε πολλούς νέους φίλους
εκεί κάτω.

635
00:23:31,828 --> 00:23:34,748
Θέλω μια απάντηση
στην ερώτηση κ. Marsden.

636
00:23:36,374 --> 00:23:38,251
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ ο δικηγόρος μου;

637
00:23:38,376 --> 00:23:41,379
Δεν είσαι ύποπτος
στον θάνατο του Billy Trammell.

638
00:23:41,463 --> 00:23:43,506
Αυτό δεν είναι φυλάκιση
ανάκριση.

639
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
Δεν είναι φύλαξη;

640
00:23:51,431 --> 00:23:53,850
Είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε
για να τραγουδήσετε Τραγουδήστε ανά πάσα στιγμή.

641
00:23:53,933 --> 00:23:55,602
Να καλέσω τον φύλακα;

642
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
Τι είναι λοιπόν για μένα;

643
00:24:01,358 --> 00:24:03,943
Τίποτα.

644
00:24:09,449 --> 00:24:10,742
Ας το πούμε έτσι.

645
00:24:10,867 --> 00:24:13,286
Αν υπήρχε χαρταετός
έξω στο Worley,

646
00:24:13,411 --> 00:24:15,455
έχει ακυρωθεί.

647
00:24:17,957 --> 00:24:20,835
Γιατί είναι αυτό, κύριε Marsden;

648
00:24:22,420 --> 00:24:24,631
Γιατί το μόνο πιο γλυκό
παρά ένας νεκρός C.O.

649
00:24:24,756 --> 00:24:27,384
είναι ένα στο πλευρό μου
των μπαρ.

650
00:24:27,509 --> 00:24:31,805
Αυτό είναι ένα δώρο που ακριβώς
συνεχίζει να δίνει.

651
00:24:44,401 --> 00:24:45,443
Καλέστε τον δικηγόρο του Worley.

652
00:24:45,527 --> 00:24:47,362
Θέλω κάθισμα
το συντομότερο δυνατό.

653
00:24:47,445 --> 00:24:49,239
Τι θα πούμε;

654
00:24:49,364 --> 00:24:51,324
πάμε
να του προσφέρει μια παράκληση.

655
00:24:51,408 --> 00:24:52,951
Γιατί η αλλαγή καρδιάς;

656
00:24:53,076 --> 00:24:55,495
Με έπεισες.

657
00:24:57,288 --> 00:24:59,416
Εσύ και ο Μάρσντεν.

658
00:25:00,959 --> 00:25:03,461
Η βαρύτητα λοιπόν
της κατάστασης του πελάτη μου

659
00:25:03,545 --> 00:25:05,505
τελικά βυθίζεται
μαζί σας άνθρωποι.

660
00:25:05,630 --> 00:25:07,382
Έκανε ακόμα μια κακή επιλογή,
Κύριε Φάλον.

661
00:25:07,507 --> 00:25:09,968
Ένα ατελές
σε έναν κόσμο μακριά από τέλειο.

662
00:25:10,051 --> 00:25:11,886
Τώρα, τι θα κάνεις
κάνω για αυτό;

663
00:25:12,011 --> 00:25:13,513
Άνθρωπος Ένα.

664
00:25:13,596 --> 00:25:14,472
Αυτό είναι ένα ελάχιστο
πέντε ετών.

665
00:25:14,556 --> 00:25:16,641
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
κανονίστε

666
00:25:16,725 --> 00:25:19,227
έτσι ο πελάτης σας εξυπηρετεί το χρόνο του
στο ομοσπονδιακό σύστημα.

667
00:25:19,310 --> 00:25:20,729
Δεν το καταλαβαίνεις.

668
00:25:20,812 --> 00:25:21,604
Η Αδελφότητα είναι παντού,

669
00:25:21,688 --> 00:25:23,023
ιδιαίτερα
στο ομοσπονδιακό σύστημα.

670
00:25:23,106 --> 00:25:25,275
Πες μου λοιπόν, κύριε Fallon,
ποιο είναι το σχέδιο Β σου;

671
00:25:25,400 --> 00:25:29,112
Αν καταδικαστεί στη δίκη,
υπηρετεί τουλάχιστον 15 ισόβια.

672
00:25:31,197 --> 00:25:31,990
Έχω μια ιδέα.

673
00:25:32,032 --> 00:25:34,242
Ξέρεις,
όπως το βλέπω,

674
00:25:34,326 --> 00:25:35,452
ο πελάτης μου έχει
πραγματοποίησε υπηρεσία

675
00:25:35,535 --> 00:25:37,120
για τους πολίτες
αυτής της πόλης.

676
00:25:37,245 --> 00:25:40,123
Θα διάλεγα τα λόγια μου
πολύ προσεκτικά, κύριε Fallon.

677
00:25:40,248 --> 00:25:43,043
Ο πελάτης μου είναι έξω με εγγύηση.

678
00:25:43,126 --> 00:25:44,502
Δεν υπάρχει βιασύνη να το δοκιμάσετε.

679
00:25:44,627 --> 00:25:47,213
Ένα χρόνο στο δρόμο,
Καταθέτω μια ταχεία δικαστική πρόταση,

680
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
και ο δικαστής
απορρίπτει την υπόθεση.

681
00:25:48,673 --> 00:25:52,010
Σας προσκάλεσα εδώ κάτω
γιατί συμπονούσα

682
00:25:52,093 --> 00:25:53,386
με την κατάσταση του πελάτη σας!

683
00:25:53,511 --> 00:25:55,221
Και προσπαθώ να σώσω
η ζωή ενός ανθρώπου.

684
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Η απάντηση είναι όχι,
Κύριε Φάλον!

685
00:25:59,684 --> 00:26:02,354
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί δεν αποδέχεσαι το Man One;

686
00:26:02,479 --> 00:26:05,607
Πιστεύω ότι μπορούμε καλύτερα.

687
00:26:05,732 --> 00:26:08,318
Θα διεκδικήσω τη δικαίωση
στη δίκη του πελάτη μου.

688
00:26:08,443 --> 00:26:10,403
Προληπτική αυτοάμυνα;

689
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Τι θα έκανες...

690
00:26:12,238 --> 00:26:15,492
περίμενε αυτά τα τέρατα
να βιάσεις και να δολοφονήσεις την οικογένειά σου;

691
00:26:24,709 --> 00:26:26,461
Αυτές οι απειλές ήταν αξιόπιστες,
Αξιότιμε.

692
00:26:26,586 --> 00:26:28,880
Γράμματα, φωτογραφία,
τηλεφώνημα.

693
00:26:29,005 --> 00:26:30,465
Μέλος της Αδελφότητας
πλησίασε ακόμη και

694
00:26:30,590 --> 00:26:32,050
το 11χρονο των Worleys
κόρη στο σχολείο.

695
00:26:32,175 --> 00:26:33,093
Τάχα.

696
00:26:33,176 --> 00:26:34,135
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.

697
00:26:34,219 --> 00:26:35,512
Ένα άτομο μπορεί
χρησιμοποιήστε θανατηφόρα δύναμη

698
00:26:35,637 --> 00:26:36,554
μόνο αν αυτός
εύλογα πιστεύει

699
00:26:36,638 --> 00:26:39,474
το άλλο άτομο είναι
ετοιμάζεται να κάνει το ίδιο.

700
00:26:39,557 --> 00:26:41,476
Ενώ βρίσκω
αυτά τα υποτιθέμενα περιστατικά

701
00:26:41,559 --> 00:26:44,187
περιγράφεις ενοχλητικό,
Κύριε Fallon,

702
00:26:44,312 --> 00:26:45,563
Συμφωνώ με τον κ. McCoy.

703
00:26:45,647 --> 00:26:46,940
Η απειλή πρέπει να είναι
επικείμενος.

704
00:26:47,065 --> 00:26:48,566
Λοιπόν, το θέμα εδώ
είναι αν ο πελάτης μου

705
00:26:48,650 --> 00:26:49,484
πίστευε ότι ήταν επικείμενο.

706
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
Αυτό είναι ανάλογο

707
00:26:50,652 --> 00:26:51,528
στο σύνδρομο κακοποιημένου συζύγου,
Σεβασμιώτατε.

708
00:26:51,653 --> 00:26:54,322
Σύνδρομο κακοποιημένου συζύγου;
Κύριε Φάλον!

709
00:26:54,447 --> 00:26:55,407
Υπάρχει ένα ξεκάθαρο μοτίβο

710
00:26:55,532 --> 00:26:56,700
της βίας
και εκφοβισμός εδώ.

711
00:26:56,783 --> 00:26:58,660
Ο John Worley έζησε τη ζωή του
σε διαρκή φόβο

712
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
του τι Μπίλι Τράμελ
και οι συνεργάτες του

713
00:27:00,704 --> 00:27:02,622
μπορούσε και θα έκανε
σε αυτόν και την οικογένειά του.

714
00:27:02,706 --> 00:27:04,457
Μπίλι Τραμέλ
ήταν έγκλειστος.

715
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Ο John Worley ήταν ελεύθερος.

716
00:27:05,667 --> 00:27:07,669
Για να βρεις μια νέα δουλειά,
να μετακομίσει την οικογένειά του,

717
00:27:07,794 --> 00:27:10,380
να ζητήσει τη βοήθεια
των δικαστηρίων και της αστυνομίας

718
00:27:10,463 --> 00:27:11,297
αν ένιωθε ότι απειλείται.

719
00:27:11,381 --> 00:27:12,549
Ο Τζον Γουόρλι ένιωσε
σαν να μην μπορούσε

720
00:27:12,590 --> 00:27:14,634
ζητήστε βοήθεια από τις αρχές,
και δεν μπορούσε να ξεφύγει

721
00:27:14,759 --> 00:27:16,010
από τον Billy Trammell
και η Αδελφότητα

722
00:27:16,136 --> 00:27:17,220
μέσα στη φυλακή ή έξω.

723
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Ένιωθε ότι η Αδελφότητα θα το έκανε
βρείτε τον, κυνηγήστε τον,

724
00:27:19,556 --> 00:27:20,974
όπου κι αν πήγε.

725
00:27:21,099 --> 00:27:24,185
Η υποκειμενική πεποίθηση του πελάτη σας
για τον κίνδυνο

726
00:27:24,310 --> 00:27:27,647
είναι ένα πράγμα, κύριε Fallon,
αλλά και ο νόμος απαιτεί

727
00:27:27,772 --> 00:27:29,524
αυτή είναι η πεποίθηση
αντικειμενικά λογικό

728
00:27:29,649 --> 00:27:30,608
υπό τις περιστάσεις.

729
00:27:30,734 --> 00:27:32,652
Έχω 109 αναφορές περιστατικών

730
00:27:32,736 --> 00:27:34,612
από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ της Νέας Υόρκης
των διορθώσεων,

731
00:27:34,696 --> 00:27:36,656
που τεκμηριώνουν τη βία
που διαπράχθηκε από την Αδελφότητα

732
00:27:36,740 --> 00:27:37,824
τα τελευταία πέντε χρόνια.

733
00:27:37,907 --> 00:27:40,285
Και αυτά είναι μόνο αυτά
που αναφέρθηκαν.

734
00:27:40,368 --> 00:27:41,578
Η κορυφή του παγόβουνου.

735
00:27:41,661 --> 00:27:43,455
Κανείς δεν αρνείται την Αδελφότητα
είναι επικίνδυνο.

736
00:27:43,538 --> 00:27:44,622
Το θέμα είναι αν
ο κατηγορούμενος

737
00:27:44,748 --> 00:27:46,624
επιτράπηκε να κάνει
μια προκαταρκτική απεργία

738
00:27:46,708 --> 00:27:47,709
εναντίον ενός από τα μέλη τους.

739
00:27:47,792 --> 00:27:50,462
Και εκατοντάδες χρόνια
της νομολογίας πες όχι.

740
00:27:50,545 --> 00:27:52,464
Πριν από εκατό χρόνια
δεν υπήρχε Αδελφότητα.

741
00:27:52,547 --> 00:27:54,674
Πόσο καιρό υποτίθεται
να σταθεί στις ράγες

742
00:27:54,758 --> 00:27:58,678
με ένα φορτηγό τρένο
έρχεται σε σας;

743
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Το επιχείρημα του κ. Fallon
ένα πειστικό, κύριε McCoy.

744
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Έτσι εξελίσσεται ο νόμος.

745
00:28:02,807 --> 00:28:05,477
Η πεποίθηση του κατηγορουμένου
μπορεί κάλλιστα να ήταν

746
00:28:05,602 --> 00:28:08,146
αντικειμενικά λογικό
υπό τις περιστάσεις.

747
00:28:08,271 --> 00:28:09,522
Σπρώχνει το φάκελο,

748
00:28:09,606 --> 00:28:12,776
αλλά θα αφήσω το θέμα
πηγαίνετε στην κριτική επιτροπή.

749
00:28:18,531 --> 00:28:20,575
y Trammel

750
00:28:20,700 --> 00:28:23,161
για παραβάσεις στις φυλακές
31 φορές.

751
00:28:23,244 --> 00:28:26,039
Και το επόμενο υψηλότερο σύνολο
Ο Trammell έλαβε

752
00:28:26,122 --> 00:28:28,083
από τυχόν άλλες διορθώσεις
αξιωματικός τι ήταν;

753
00:28:28,208 --> 00:28:30,043
Δέκα.

754
00:28:30,126 --> 00:28:32,754
Πώς λογαριάζετε
για την ασυμφωνία;

755
00:28:32,837 --> 00:28:36,299
Ο Τραμέλ ήταν ένας σκληροπυρηνικός εγκληματίας
που καμάρωνε τους κανόνες.

756
00:28:36,383 --> 00:28:38,093
Ο John Worley έκανε τη δουλειά του.

757
00:28:38,176 --> 00:28:41,638
Πώς θα χαρακτήριζες
την αλληλεπίδρασή τους;

758
00:28:41,721 --> 00:28:43,723
Ήταν εχθρικό.

759
00:28:43,807 --> 00:28:45,642
Θα πήγαινες τόσο μακριά
για να το ονομάσω κόντρα;

760
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
Μπορείς.

761
00:28:47,352 --> 00:28:50,563
Κι όμως, κανένας Αξιωματικός
Οι πειθαρχικές εγγραφές του Worley

762
00:28:50,689 --> 00:28:52,315
αναφέρετε τυχόν απειλές
από τον Trammell,

763
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
με σκηνοθεσία Worley
ή την οικογένειά του.

764
00:28:54,234 --> 00:28:55,110
Το κάνουν;

765
00:28:55,235 --> 00:28:57,195
Όχι.

766
00:29:00,865 --> 00:29:03,284
Είναι ασυνήθιστο για έναν κρατούμενο
να απειλήσει τη ζωή ενός φρουρού;

767
00:29:03,410 --> 00:29:05,203
Όχι στο al.

768
00:29:05,286 --> 00:29:06,538
Μέρος της δουλειάς;

769
00:29:06,621 --> 00:29:07,580
Sur.

770
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
Και ποια είναι η διαδικασία
να ακολουθηθεί

771
00:29:09,916 --> 00:29:11,835
όταν ένας υπάλληλος διορθώσεων
δέχεται τέτοια απειλή;

772
00:29:11,960 --> 00:29:14,796
Λοιπόν, οι C.O.s υποτίθεται
να αναφέρει αμέσως την απειλή

773
00:29:14,921 --> 00:29:17,340
στο γραφείο μου έτσι μπορεί να είναι
τεκμηριώνεται και αξιολογείται.

774
00:29:17,465 --> 00:29:19,300
Βία κατά
διορθωτικοί υπάλληλοι

775
00:29:19,384 --> 00:29:21,219
βρίσκεται σε άνοδο
τα τελευταία δέκα χρόνια,

776
00:29:21,302 --> 00:29:22,846
δεν είναι σωστό,
Έφορος Κούπερ;

777
00:29:22,971 --> 00:29:23,763
Ναι, είναι.

778
00:29:23,805 --> 00:29:25,890
Διορθωτικοί υπάλληλοι
πήδηξε και χτύπησε;

779
00:29:25,974 --> 00:29:28,309
Λοιπόν, δεν τους επιτρέπεται
έχουν όπλα μέσα στην εγκατάσταση

780
00:29:28,393 --> 00:29:29,894
για ευνόητους λόγους.

781
00:29:29,978 --> 00:29:32,021
Αλλά οι επιθέσεις είναι συχνές.

782
00:29:32,105 --> 00:29:34,774
Πόσοι διορθωτικοί υπάλληλοι
στο σύστημα της πολιτείας της Νέας Υόρκης

783
00:29:34,899 --> 00:29:36,234
έχουν δεχθεί επίθεση
από μέλη της Αδελφότητας

784
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
μόνο φέτος;

785
00:29:37,861 --> 00:29:39,863
Λοιπόν, ξέρω τρεις C.O.s
που έχουν μαχαιρωθεί.

786
00:29:39,946 --> 00:29:41,740
Και πέρυσι
είχαμε ένα μοιραίο.

787
00:29:41,823 --> 00:29:44,034
Το μέλος της Αδελφότητας
που σκότωσε αυτόν τον φρουρό

788
00:29:44,117 --> 00:29:45,410
βρίσκεται στο Death Rw
σωστά όχι.

789
00:29:45,493 --> 00:29:46,494
Επικίνδυνη δουλειά.

790
00:29:46,578 --> 00:29:49,289
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε prod
από αυτό που δ.

791
00:29:49,372 --> 00:29:50,999
Συμπεριλαμβανομένου του John Worley;

792
00:29:51,124 --> 00:29:52,334
Πάρα πολύ.

793
00:29:56,171 --> 00:29:57,964
τσακωθήκαμε,
εγώ και ο Τραμέλ.

794
00:29:58,048 --> 00:30:00,800
Και τότε ο Μάρσντεν πήδηξε μέσα
και άρχισε να με κοροϊδεύει.

795
00:30:00,925 --> 00:30:02,719
Και τι έκανε
Ο αξιωματικός Worley κάνει;

796
00:30:02,802 --> 00:30:04,179
Το διέλυσε.

797
00:30:04,304 --> 00:30:05,221
Πως;

798
00:30:05,263 --> 00:30:07,223
Ραγισμένο Trammell πάνω από το κεφάλι
μια δυο φορές,

799
00:30:07,348 --> 00:30:08,516
τον έβαλε στο νοσοκομείο.

800
00:30:08,641 --> 00:30:11,353
Σε χτύπησε
ή ο κύριος Μάρσντεν;

801
00:30:11,478 --> 00:30:14,731
Όχι, όχι, απλά ο Τραμέλ.

802
00:30:14,814 --> 00:30:16,775
Γιατί νομίζεις
χτύπησε τον Τραμέλ

803
00:30:16,858 --> 00:30:18,068
και όχι εσύ
ή ο κύριος Μάρσντεν;

804
00:30:18,151 --> 00:30:20,403
Μισούσε τον Τραμέλ,
και ο Τράμμελ τον μισούσε.

805
00:30:20,528 --> 00:30:22,113
Πόσο συχνά κάνετε
μπες σε καβγάδες

806
00:30:22,197 --> 00:30:23,782
με μέλη της Αδελφότητας;

807
00:30:23,865 --> 00:30:25,784
Συμβαίνει συνεχώς.

808
00:30:25,867 --> 00:30:27,452
Δεν τους φοβάσαι;

809
00:30:27,535 --> 00:30:29,079
Δεν φοβάμαι κανέναν.

810
00:30:29,204 --> 00:30:30,538
Με φοβούνται.

811
00:30:30,622 --> 00:30:33,124
Σας φάνηκε
εκείνος ο αξιωματικός Worley

812
00:30:33,249 --> 00:30:34,959
φοβόταν τον κύριο Τραμέλ;

813
00:30:35,043 --> 00:30:36,961
Όχι, δεν έδειξε ποτέ φόβο.

814
00:30:37,045 --> 00:30:40,006
Όχι σαν κάποιες από τις βίδες.

815
00:30:42,342 --> 00:30:45,261
Καταδικάστηκες για
σπάζοντας το κρανίο του κυρίου Τραμέλ.

816
00:30:45,387 --> 00:30:46,888
Είναι το μυαλό μου
εναντίον ενός γκουάρ.

817
00:30:46,971 --> 00:30:49,224
Και εσύ ο ίδιος
είναι μέλος συμμορίας.

818
00:30:49,349 --> 00:30:50,308
Οι Λατίνοι Βασιλείς;

819
00:30:50,392 --> 00:30:51,976
Ναι.

820
00:30:52,060 --> 00:30:53,353
Βασιλιάς για μια ζωή.

821
00:30:53,436 --> 00:30:55,689
Αντιμετωπίζετε C.O.s
με σεβασμό;

822
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
Αν μου δώσουν,
παίρνουν i.

823
00:30:57,482 --> 00:30:58,525
Γι' αυτό ήσουν

824
00:30:58,566 --> 00:31:01,861
γράφτηκε πάνω από 50 φορές από
μια ντουζίνα διαφορετικούς αξιωματικούς.

825
00:31:01,945 --> 00:31:03,530
Ο πελάτης μου ποτέ
να σε γράψω;

826
00:31:03,613 --> 00:31:04,406
Ναι, ναι.

827
00:31:04,531 --> 00:31:05,407
Πόσες φορές;

828
00:31:05,490 --> 00:31:08,034
δεν ξέρω,
μια ντουζίνα ίσως;

829
00:31:08,159 --> 00:31:09,953
Είναι σαν να λέω,
ήταν πραγματικά σκληροτράχηλος.

830
00:31:10,078 --> 00:31:11,162
Αυτή λοιπόν η μαρτυρία
δικό σου σήμερα

831
00:31:11,246 --> 00:31:13,081
θα μπορούσε να θεωρηθεί απόσβεση,
δεν μπορούσε;

832
00:31:13,164 --> 00:31:13,957
Ενσταση!

833
00:31:14,040 --> 00:31:15,083
Sustaine.

834
00:31:23,425 --> 00:31:26,511
Σύμβουλος... στα δωμάτιά μου.

835
00:31:26,594 --> 00:31:28,847
Αυτό απευθύνθηκε σε μένα.

836
00:31:28,930 --> 00:31:31,391
«Αν ο Worley κατέβει,
είσαι νεκρός».

837
00:31:34,269 --> 00:31:38,356
Ο δικαστικός υπάλληλος είπε ότι ήταν
άφησε μια γυναίκα στη γκαλερί.

838
00:31:38,481 --> 00:31:41,943
Πρέπει να έχουμε την αστυνομία
αναλάβετε τη φύλαξη του σημειώματος.

839
00:31:42,027 --> 00:31:43,945
Έχουν ήδη κληθεί.

840
00:31:44,029 --> 00:31:46,031
Και τι θα κάνουμε
για τη δίκη;

841
00:31:46,114 --> 00:31:47,157
Αναβάλαμε για σήμερα.

842
00:31:47,282 --> 00:31:49,367
Θα συναντηθώ με σύμβουλο
αύριο στις 9:30.

843
00:31:52,245 --> 00:31:55,206
Η ζωή σου είναι δίκαιη
άλλαξε για πάντα.

844
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
ξέρω.

845
00:31:56,333 --> 00:31:58,710
Θα μπορούσες να απαρνηθείς τον εαυτό σου,
κηρύξει αδικία.

846
00:31:58,835 --> 00:31:59,919
Είναι Έκδηλη Αναγκαιότητα.

847
00:32:00,045 --> 00:32:01,921
Ξέρεις ότι δεν πάω
για να το κάνεις αυτό, Άρθουρ.

848
00:32:02,047 --> 00:32:04,090
Όλοι οι κατηγορούμενοι θα έπρεπε να κάνουν
απειλεί τους δικαστές

849
00:32:04,215 --> 00:32:05,925
μέχρι να πάρουν
αυτόν που θέλουν.

850
00:32:06,051 --> 00:32:07,927
Είναι αρκετά κακό
στις φυλακές και στις φυλακές.

851
00:32:08,053 --> 00:32:10,346
Αν δώσουμε ολόκληρο
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

852
00:32:10,430 --> 00:32:11,306
τι νόημα έχει;

853
00:32:11,431 --> 00:32:12,307
εχεις δικιο.

854
00:32:12,348 --> 00:32:13,808
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει
ο αποδέκτης μιας απειλής

855
00:32:13,892 --> 00:32:15,352
κάποια στιγμή στην καριέρα σου.

856
00:32:15,477 --> 00:32:16,353
Μία ή δύο φορές.

857
00:32:16,436 --> 00:32:17,395
Σε εμπόδισε;

858
00:32:17,479 --> 00:32:18,813
Ρώτησες ποτέ
άλλος εισαγγελέας

859
00:32:18,897 --> 00:32:20,440
να αναλάβει μια υπόθεση;

860
00:32:20,523 --> 00:32:23,401
Ακριβώς επειδή είμαι σκληροτράχηλος
δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι.

861
00:32:23,485 --> 00:32:24,653
Ξέρεις
δεν πρόκειται για αυτό.

862
00:32:24,736 --> 00:32:27,155
Λοιπόν, η άμυνα
δεν θα είναι πολύ χαρούμενος.

863
00:32:27,238 --> 00:32:27,989
Ω, κροκοδείλια δάκρυα.

864
00:32:28,073 --> 00:32:29,240
Αυτοί ξέρουν καλύτερα
από οποιονδήποτε

865
00:32:29,324 --> 00:32:31,409
Θα σκύψω προς τα πίσω
για να είμαστε δίκαιοι.

866
00:32:36,081 --> 00:32:37,665
Πρέπει να απαρνηθείς τον εαυτό σου,
δικαστής.

867
00:32:37,749 --> 00:32:39,459
Σκοπεύω να σε πάρω τηλέφωνο
ως μάρτυρας.

868
00:32:39,542 --> 00:32:40,752
Με συγχωρείτε;

869
00:32:40,794 --> 00:32:43,046
Όλη μου η υπόθεση βασίζεται στο πώς
επικίνδυνη Η Αδελφότητα είναι.

870
00:32:43,171 --> 00:32:44,631
Σε έχουν απειλήσει.
Αυτό είναι σχετικό.

871
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Το σημείωμα έφυγε
στην αίθουσα του δικαστηρίου

872
00:32:46,257 --> 00:32:49,594
δεν μπορεί να είναι οριστικά
αποδίδεται στην Αδελφότητα.

873
00:32:49,678 --> 00:32:51,221
Κρατήστε την αναπνοή σας, κύριε ΜακΚόι.

874
00:32:51,346 --> 00:32:53,515
Η σημείωση είναι εκτός ορίων
σε αυτή τη δίκη, κύριε Fallon.

875
00:32:53,598 --> 00:32:56,101
Λοιπόν, σκοπεύω να τηλεφωνήσω
Ο Kyle Marsden ως μάρτυρας.

876
00:32:56,226 --> 00:32:57,936
Δεν έχει τίποτα να κάνει
με αυτή την περίπτωση.

877
00:32:58,019 --> 00:33:00,105
Ποια είναι η αποδεικτική σας προσφορά,
Κύριε Φάλον;

878
00:33:00,188 --> 00:33:01,356
Μπίλι Τραμέλ
απείλησε τις ζωές

879
00:33:01,439 --> 00:33:02,440
του πελάτη μου και της οικογένειάς του.

880
00:33:02,524 --> 00:33:04,943
Το μόνο άτομο που μπορούσε
εξουσιοδοτήστε τον να το κάνει

881
00:33:05,026 --> 00:33:06,027
ήταν το αφεντικό της συμμορίας του.

882
00:33:06,152 --> 00:33:07,445
Η μαρτυρία του Μάρσντεν
δεν είναι μόνο άσχετο,

883
00:33:07,529 --> 00:33:08,697
είναι επιζήμιο.

884
00:33:08,738 --> 00:33:11,366
Ο άντρας είναι μια πινακίδα που περπατά
για μίσος και εκφοβισμό.

885
00:33:11,449 --> 00:33:13,952
Πρέπει να ζωγραφίσω το τεράστιο
της εμβέλειας της Αδελφότητας

886
00:33:14,077 --> 00:33:15,912
για να το δείξουμε
ο φόβος του πελάτη μου ήταν δικαιολογημένος.

887
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Δικαιούμαι να κάνω
η καλύτερη περίπτωση

888
00:33:17,455 --> 00:33:19,165
για τον πελάτη μου,
Σεβασμιώτατε.

889
00:33:19,290 --> 00:33:21,668
Ο Μάρσντεν ποζάρει
σοβαρός κίνδυνος για την ασφάλεια.

890
00:33:21,793 --> 00:33:24,045
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
Κύριε ΜακΚόι.

891
00:33:24,129 --> 00:33:26,297
Αλλά η πιθανή προκατάληψη
υπερτερεί κατά πολύ

892
00:33:26,381 --> 00:33:28,883
με δίκιο του κ. Worley
να καλέσει μάρτυρες

893
00:33:29,009 --> 00:33:30,385
προς υποστήριξη της υπόθεσής του.

894
00:33:33,680 --> 00:33:36,266
Έχω φυλακιστεί
από το '91.

895
00:33:36,349 --> 00:33:38,393
Υπηρετώ πέντε συνεχόμενα
ισόβια.

896
00:33:38,518 --> 00:33:40,937
Ένα για απαγωγή,
τέσσερις για φόνο;

897
00:33:41,021 --> 00:33:42,647
Ναι, κάτι τέτοιο.

898
00:33:42,772 --> 00:33:44,441
Είσαι μέλος
ενός οργανισμού

899
00:33:44,524 --> 00:33:45,400
ονομάζεται Αδελφότητα;

900
00:33:45,525 --> 00:33:47,277
Αυτό είναι σωστό.

901
00:33:47,402 --> 00:33:49,237
Τι είδους
οργάνωση είναι;

902
00:33:49,320 --> 00:33:52,907
Είναι μια ομάδα υποστήριξης
για τους Καυκάσιους κρατούμενους.

903
00:33:52,991 --> 00:33:54,576
Είναι μια συμμορία φυλακών,

904
00:33:54,659 --> 00:33:57,954
υπεύθυνος για πάνω από εκατό
κατήγγειλε πράξεις βίας

905
00:33:58,038 --> 00:34:00,040
στο Sing Sing
τα τελευταία δύο χρόνια.

906
00:34:00,123 --> 00:34:03,585
Για να μην αναφέρουμε πολλές δολοφονίες
και αμέτρητα άλλα εγκλήματα

907
00:34:03,710 --> 00:34:05,170
στις φυλακές πανελλαδικά.

908
00:34:05,253 --> 00:34:07,380
Ναι, δεν θα ήξερα
για οτιδήποτε από αυτά.

909
00:34:07,464 --> 00:34:09,591
Είστε εξοικειωμένοι με ένα μν
ονόματι Billy Trammel;

910
00:34:09,674 --> 00:34:11,426
Ναι, κύριε.

911
00:34:11,551 --> 00:34:15,513
Δεν είναι γεγονός, κύριε Μάρσντεν,
ότι εξουσιοδοτήσατε τον κ. Trammell

912
00:34:15,597 --> 00:34:17,515
να δολοφονήσω τον πελάτη μου;

913
00:34:22,353 --> 00:34:24,522
Σεβασμιώτατε
καθοδηγούν τον κ. Marsdn

914
00:34:24,606 --> 00:34:25,523
να απαντήσω στην ερώτηση;

915
00:34:25,607 --> 00:34:28,568
Η απάντησή σας, κύριε Marsden;

916
00:34:30,695 --> 00:34:34,532
Τι θα κάνεις, δικαστέ,
να με περιφρονήσει;

917
00:34:34,657 --> 00:34:37,911
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

918
00:34:38,036 --> 00:34:39,704
Ω, σίγουρα θέλεις
να το κάνω αυτό;

919
00:34:42,791 --> 00:34:45,251
Με απειλείς,
Κύριε Μάρσντεν;

920
00:34:45,335 --> 00:34:48,963
Γιατί να θέλω
σε απειλώ, δικαστέ;

921
00:34:49,047 --> 00:34:53,051
Δεν θα το έκανες, αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα.

922
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
Καμία άλλη ερώτηση,
Αξιότιμε.

923
00:35:21,579 --> 00:35:25,417
Η δουλειά μου ήταν να επιβλέπω
καταδικασθέντες βίαιοι εγκληματίες.

924
00:35:25,542 --> 00:35:28,586
Τις περισσότερες φορές ήμουν
ξεπέρασε το 40 προς 1.

925
00:35:28,712 --> 00:35:30,213
Δεν πήρα καν
να κουβαλάει όπλο.

926
00:35:30,296 --> 00:35:31,548
Και οι κρατούμενοι;

927
00:35:31,631 --> 00:35:32,632
Είναι οπλισμένοι;

928
00:35:32,716 --> 00:35:34,092
Ακονισμένα κομμάτια γυαλιού,

929
00:35:34,217 --> 00:35:36,511
λιμασμένα κουτάλια,
μεταλλικές αιχμές.

930
00:35:36,594 --> 00:35:39,305
Πρέπει να δείτε το μουσείο shiv
στο Sing Sing κάποια στιγμή.

931
00:35:39,431 --> 00:35:42,392
Θα φτιάξουν ένα όπλο
οτιδήποτε θα έχει νόημα.

932
00:35:42,475 --> 00:35:43,685
Μια οδοντόβουρτσα.

933
00:35:43,685 --> 00:35:46,021
Υπήρξε μαρτυρία ότι
ήσουν σκληρός με τους κρατούμενους.

934
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
Εφάρμοσα τον κανόνα.

935
00:35:47,856 --> 00:35:48,898
Η δουλειά μου αφορούσε τον έλεγχο.

936
00:35:49,024 --> 00:35:52,402
Αν χάσεις τον έλεγχο των κακών,
μπορεί να πληγωθείς.

937
00:35:52,485 --> 00:35:54,571
Ήταν ο Μπίλι Τραμέλ
ένας από αυτούς τους τύπους;

938
00:35:54,654 --> 00:35:58,700
Ο Μπίλι Τραμέλ καυχιόταν
ότι θα με έπαιρνε

939
00:35:58,825 --> 00:35:59,617
για κανα δυο χρονια.

940
00:35:59,701 --> 00:36:02,120
Δεν τον πήρα
σοβαρά στην αρχή,

941
00:36:02,245 --> 00:36:05,373
μέχρι που ήταν
πρόκειται να αποφυλακιστεί.

942
00:36:05,457 --> 00:36:07,792
Και μετά μου είπε
ότι θα ήταν

943
00:36:07,876 --> 00:36:09,794
τόσο πιο εύκολο
να με ξεχάσεις

944
00:36:09,878 --> 00:36:11,796
και να κάνω την οικογένειά μου αντ' αυτού.

945
00:36:11,880 --> 00:36:13,673
«Κάνω», σημαίνει να σκοτώσω;

946
00:36:13,798 --> 00:36:15,550
Και τα χειρότερα.

947
00:36:15,675 --> 00:36:18,428
Μετά όταν βρήκα μια φωτογραφία
που είχε ληφθεί

948
00:36:18,511 --> 00:36:22,432
της γυναίκας και των παιδιών μου
γλίστρησε κάτω από την πόρτα μου...

949
00:36:22,515 --> 00:36:25,226
τότε ο γιος μου Σον
συνελήφθη...

950
00:36:25,310 --> 00:36:28,563
πλαισιωμένο από τον Trammell και
τους φίλους του στην Αδελφότητα.

951
00:36:28,646 --> 00:36:31,524
Τι συνέβη με τον Σον
ως αποτέλεσμα αυτής της σύλληψης;

952
00:36:31,608 --> 00:36:34,652
Διώκεται τώρα
στην Κομητεία Ρόκλαντ.

953
00:36:34,778 --> 00:36:37,238
Τι συνέβη την τελευταία φορά
είδες τον Τραμέλ στη φυλακή;

954
00:36:37,364 --> 00:36:39,366
Έπαιρναν χμ
κάτω για εκδόσεις.

955
00:36:39,449 --> 00:36:42,494
Πέρασε δίπλα μου
και είπε,

956
00:36:42,577 --> 00:36:45,747
«Πες στην Ντίνα ότι θα είμαι
να τη δω πολύ σύντομα».

957
00:36:45,830 --> 00:36:47,415
Και μετά αυτός
έγλειψε τα χείλη του.

958
00:36:47,540 --> 00:36:49,292
Ντίνα;

959
00:36:49,376 --> 00:36:50,210
Η γυναίκα μου.

960
00:36:50,293 --> 00:36:53,296
Γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ,
κόρη μου-

961
00:36:53,380 --> 00:36:54,589
Κάρι, η 11χρονη μου...

962
00:36:54,672 --> 00:36:58,301
μου είπε ότι κάποιος μεγάλος
με μακριά μαλλιά και τατουάζ

963
00:36:58,385 --> 00:37:00,637
την είχε πλησιάσει
στο σχολείο της,

964
00:37:00,720 --> 00:37:01,888
την φώναξε με το όνομά της,

965
00:37:02,013 --> 00:37:03,556
και της είπε
να το πει στον πατέρα της

966
00:37:03,640 --> 00:37:07,644
που θα ήταν ο θείος Μπίλι
έρχονται να την επισκεφτούν πολύ σύντομα.

967
00:37:07,769 --> 00:37:10,855
Τι έκανες την ημέρα
Ο Billy Trammell αφέθηκε ελεύθερος;

968
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
Μετακόμισα την οικογένειά μου
σε ένα μοτέλ.

969
00:37:13,274 --> 00:37:14,109
Γιατί;

970
00:37:14,192 --> 00:37:17,237
φοβόμουν
για τη ζωή τους.

971
00:37:17,320 --> 00:37:20,031
Και μετά έδωσα
ο γιος μου Sean μου 0,38,

972
00:37:20,115 --> 00:37:21,199
για παν ενδεχόμενο,

973
00:37:21,324 --> 00:37:23,618
και πηγα να κοιταξω
για τον Trammell.

974
00:37:24,911 --> 00:37:26,746
Τον σκότωσες Γιάννη;

975
00:37:26,871 --> 00:37:30,125
Ναι, το έκανα.

976
00:37:30,250 --> 00:37:33,712
Πριν προλάβει
πάω στη γυναίκα και τα παιδιά μου.

977
00:37:39,884 --> 00:37:41,553
σκέφτηκες
δικαιώθηκες

978
00:37:41,636 --> 00:37:43,847
στην ανάληψη των πραγμάτων
στα χέρια σου;

979
00:37:43,930 --> 00:37:45,807
Ναί.

980
00:37:47,767 --> 00:37:51,855
Ήταν ο Μπίλι Τραμέλ
ότι η επικείμενη απειλή;

981
00:37:51,938 --> 00:37:52,939
Ήταν.

982
00:37:53,023 --> 00:37:55,317
Έκλεψες
το όπλο της δολοφονίας

983
00:37:55,442 --> 00:37:57,819
δύο μήνες πριν
Ο Τραμέλ αφέθηκε ελεύθερος.

984
00:37:57,902 --> 00:37:59,696
Δεν είναι έτσι;

985
00:37:59,821 --> 00:38:01,823
Προετοίμαζα τον εαυτό μου.

986
00:38:01,948 --> 00:38:03,700
Στο δρόμο,

987
00:38:03,783 --> 00:38:06,077
Ο Τραμέλ ήταν κίνδυνος
σε εμένα και την οικογένειά μου

988
00:38:06,161 --> 00:38:07,704
24 ώρες το 24ωρο.

989
00:38:07,787 --> 00:38:08,830
Πραγματικά;

990
00:38:08,913 --> 00:38:10,290
Όταν βάζεις το όπλο

991
00:38:10,415 --> 00:38:12,667
προς τα πίσω
του κεφαλιού του Billy Trammell,

992
00:38:12,751 --> 00:38:15,545
εκείνη τη στιγμή,
διέτρεχες κανέναν κίνδυνο από αυτόν;

993
00:38:15,670 --> 00:38:17,422
Όχι.

994
00:38:17,505 --> 00:38:18,840
Όχι την ακριβή στιγμή.

995
00:38:18,923 --> 00:38:21,259
Είχα τον έλεγχο
της κατάστασης.

996
00:38:21,342 --> 00:38:24,679
Η οικογένειά σου ήταν σε ένα μοτέλ
όταν πυροβόλησες τον Μπίλι Τραμέλ.

997
00:38:24,763 --> 00:38:27,724
Διέτρεχαν κανέναν κίνδυνο από αυτόν
σε εκείνο το σημείο;

998
00:38:27,807 --> 00:38:28,600
Το μόνο στ

999
00:38:28,641 --> 00:38:30,727
αυτό εγγυημένο
την ασφάλεια της οικογένειάς μου

1000
00:38:30,810 --> 00:38:31,770
ήταν να τον σκοτώσει.

1001
00:38:31,895 --> 00:38:33,730
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

1002
00:38:33,813 --> 00:38:34,606
Καμία άλλη επιλογή;

1003
00:38:34,648 --> 00:38:37,817
είχες αναφέρει
Οι απειλές του Billy Trammell

1004
00:38:37,942 --> 00:38:38,985
στις αρχές,

1005
00:38:39,027 --> 00:38:44,783
θα αποτελούσαν
παραβίαση της υπό όρους αποφυλάκισής του!

1006
00:38:50,705 --> 00:38:52,707
Θα μπορούσες να τον είχες βάλει
πίσω στη φυλακή,

1007
00:38:52,832 --> 00:38:53,833
Ο αξιωματικός Worley.

1008
00:38:53,917 --> 00:38:56,544
Δεν το έκανες.

1009
00:38:58,004 --> 00:39:01,549
Επέλεξες να τον σκοτώσεις
αντί.

1010
00:39:17,399 --> 00:39:19,901
Ο John Worley έβαλε τη ζωή του
στη γραμμή κάθε μέρα

1011
00:39:19,985 --> 00:39:23,405
για να μας προστατέψει
από τα χειρότερα της κοινωνίας.

1012
00:39:23,530 --> 00:39:29,828
Ο ίδιος και η οικογένειά του έγιναν στόχος
από μια υπερ-βίαιη συμμορία φυλακών

1013
00:39:29,911 --> 00:39:34,249
με μια καλοκερδισμένη φήμη
για εκφοβισμό...

1014
00:39:34,374 --> 00:39:36,918
παραφροσύνη...και δολοφονία.

1015
00:39:38,503 --> 00:39:41,673
Όλοι θα θέλαμε να πιστέψουμε
ότι το σύστημα δικαίου μας

1016
00:39:41,756 --> 00:39:42,882
θα μας προστατέψει.

1017
00:39:45,927 --> 00:39:47,512
Αλλά αν ήξερες
μπροστά από το χρόνο

1018
00:39:47,595 --> 00:39:48,722
εκείνος ο Τσαρλς Μάνσον
και οι κοόρτες του

1019
00:39:48,847 --> 00:39:51,641
ερχόντουσαν μετά
εσύ και η οικογένειά σου...

1020
00:39:51,766 --> 00:39:53,893
δεν θα το κάνατε όλοι
κάνω κάτι γι' αυτό;

1021
00:39:56,563 --> 00:39:59,733
Ο John Worley έκανε ακριβώς
τι έπρεπε να κάνει.

1022
00:40:05,739 --> 00:40:09,534
Για εκατοντάδες χρόνια
η αντίληψή μας για την αυτοάμυνα

1023
00:40:09,617 --> 00:40:11,745
έχει τις ρίζες του στην ιδέα

1024
00:40:11,870 --> 00:40:17,542
που η απειλή υπερασπιζόταν
πρέπει να είναι επικείμενη.

1025
00:40:17,667 --> 00:40:20,712
Τραβηγμένο το μαχαίρι,
το σφυρί σήκωσε,

1026
00:40:20,795 --> 00:40:23,506
το όπλο λύγισε.

1027
00:40:23,590 --> 00:40:27,719
Θανατηφόρα δύναμη μόνο σε απάντηση
στην επικείμενη απειλή

1028
00:40:27,802 --> 00:40:29,012
της θανατηφόρας δύναμης.

1029
00:40:29,137 --> 00:40:31,306
Είναι μια φωτεινή γραμμή.

1030
00:40:31,431 --> 00:40:34,726
Και υπάρχει λόγος
δεν το διασχίζουμε.

1031
00:40:34,809 --> 00:40:40,774
Δεν μπορούμε να εξακριβώσουμε το κίνητρο
μετά το γεγονός.

1032
00:40:40,857 --> 00:40:42,859
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι ήταν
στο μυαλό του Billy Trammell.

1033
00:40:42,942 --> 00:40:45,779
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν
Οι απειλές της Αδελφότητας

1034
00:40:45,904 --> 00:40:46,780
ήταν αληθινά.

1035
00:40:46,821 --> 00:40:49,366
Και δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε τώρα
γιατί είναι νεκρός.

1036
00:40:49,449 --> 00:40:50,742
Ο John Worley τον σκότωσε...

1037
00:40:50,867 --> 00:40:54,871
πριν από τον Trammell
και αυτούς τους ισχυρισμούς

1038
00:40:54,954 --> 00:40:56,790
θα μπορούσε να ερευνηθεί.

1039
00:40:56,873 --> 00:40:59,959
Αυτές οι απειλές
δεν ήταν επικείμενες.

1040
00:41:00,085 --> 00:41:03,588
λέει ο John Worley
δεν είχε άλλη επιλογή

1041
00:41:03,672 --> 00:41:05,382
αλλά να σκοτώσει τον Μπίλι Τραμέλ.

1042
00:41:05,507 --> 00:41:07,008
Ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

1043
00:41:07,133 --> 00:41:10,011
Είχε επιλογές.

1044
00:41:10,136 --> 00:41:12,055
Δεν τους επέλεξε.

1045
00:41:12,138 --> 00:41:15,517
Το κίνητρό του δεν ήταν ο φόβος.

1046
00:41:17,352 --> 00:41:18,978
Ήταν εκδίκηση.

1047
00:41:20,855 --> 00:41:25,318
Εκδίκηση για αυτό που σκέφτηκε
Ο Τραμέλ του έκανε,

1048
00:41:25,443 --> 00:41:27,654
ο γιος του, η κόρη του.

1049
00:41:29,197 --> 00:41:30,949
Και βάζοντας τον Trammell
πίσω στη φυλακή

1050
00:41:31,074 --> 00:41:33,076
δεν επρόκειτο να είναι αρκετό

1051
00:41:33,201 --> 00:41:36,955
για να χορτάσει την πείνα του
για ανταπόδοση.

1052
00:41:40,542 --> 00:41:42,711
Μόνο η δολοφονία του ήταν.

1053
00:42:00,687 --> 00:42:02,564
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

1054
00:42:02,647 --> 00:42:04,816
Καταλαβαίνω ότι είσαι
ανίκανος να καταλήξει σε ετυμηγορία.

1055
00:42:04,899 --> 00:42:05,984
Είναι σωστό αυτό;

1056
00:42:06,067 --> 00:42:07,902
Σωστά, Σεβασμιώτατε.

1057
00:42:07,986 --> 00:42:10,739
Είσαι σίγουρος ότι τα κατάφερες
τις καλές προσπάθειές σας

1058
00:42:10,822 --> 00:42:11,573
να το κάνω;

1059
00:42:11,656 --> 00:42:13,158
Πιστεύω ότι έχουμε,
Σεβασμιώτατε.

1060
00:42:13,241 --> 00:42:15,660
Δεν μπορούμε να έρθουμε
σε οποιαδήποτε συναίνεση.

1061
00:42:18,747 --> 00:42:21,916
Δεδομένου του μήκους
των συζητήσεων σας

1062
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
και τις καλές προσπάθειές σας,

1063
00:42:23,126 --> 00:42:25,420
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να...

1064
00:42:25,503 --> 00:42:28,506
κηρύξει κρεμασμένους ενόρκους.

1065
00:42:28,631 --> 00:42:29,591
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

1066
00:42:29,674 --> 00:42:31,009
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

1067
00:42:31,092 --> 00:42:32,427
Καθαρίστε την αίθουσα του δικαστηρίου, παρακαλώ.

1068
00:42:32,510 --> 00:42:33,678
Καθαρίστε την αίθουσα του δικαστηρίου!

1069
00:42:52,489 --> 00:42:54,574
Λοιπόν, δεν πρέπει να σοκαριστούμε.

1070
00:42:54,699 --> 00:42:56,785
Η κριτική επιτροπή έβαλε μόνο τον εαυτό της
στη θέση του Worley.

1071
00:42:56,868 --> 00:42:58,661
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
στο ξαναγέμισμα;

1072
00:42:58,787 --> 00:43:01,122
Δεν είμαι σίγουρος
θα κάναμε καλύτερα.

1073
00:43:01,206 --> 00:43:04,042
Πώς είναι ο δικαστής Άντερλι
αντέχεις, Άρθουρ;

1074
00:43:04,167 --> 00:43:05,335
Διατηρώντας ένα άκαμπτο άνω χείλος.

1075
00:43:05,377 --> 00:43:08,963
Και δύο βετεράνοι στη Νέα Υόρκη
ντετέκτιβ στα δάχτυλα των ποδιών τους.

1076
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
Μόλις πήραμε τηλέφωνο

1077
00:43:10,632 --> 00:43:11,716
από την κομητεία Rockland
Αστυνομικό Τμήμα.

1078
00:43:11,800 --> 00:43:14,636
Συμβαίνει κάτι στον Worley;

1079
00:43:16,554 --> 00:43:18,765
Η γυναίκα του, λείπει.

1080
00:43:25,146 --> 00:43:28,149
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com